Jó 10
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs ARA
1 “আমি আমার নিজের জীবনকে ঘৃণা করি|
1 A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei com amargura da minha alma.
2 আমি ঈশ্বরকে বলবো: ‘আমায় দোষ দেবেন না!
2 Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.
3 ঈশ্বর, আমাকে আঘাত করে আপনি কি সুখী হন?
3 Parece-te bem que me oprimas, que rejeites a obra das tuas mãos e favoreças o conselho dos perversos?
4 ঈশ্বর, আপনার কি মানুষের চোখ আছে?
4 Tens tu olhos de carne? Acaso, vês tu como vê o homem?
5 আপনার জীবন কি আমাদের মতই ক্ষুদ্র?
5 São os teus dias como os dias do mortal? Ou são os teus anos como os anos de um homem,
6 আপনি আমার দোষ দেখেন
6 para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?
7 আপনি জানেন আমি নির্দোষ
7 Bem sabes tu que eu não sou culpado; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.
8 ঈশ্বর, আপনার হাতই আমায় তৈরী করেছে
8 As tuas mãos me plasmaram e me aperfeiçoaram, porém, agora, queres devorar-me.
9 ঈশ্বর, স্মরণ করুন, আপনি আমাকে কাদা দিয়ে বানিয়ে ছিলেন|
9 Lembra-te de que me formaste como em barro; e queres, agora, reduzir-me a pó?
10 আপনি আমাকে দুধের মত ঢেলে দিয়েছিলেন
10 Porventura, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11 আপনি আমার হাড় ও পেশী একত্রিত করেছেন|
11 De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me entreteceste.
12 আপনিই আমাকে জীবন দিয়েছেন এবং আমার প্রতি সদয় ছিলেন|
12 Vida me concedeste na tua benevolência, e o teu cuidado a mim me guardou.
13 কিন্তু, এ সবই আপনি মনে মনে করেছেন, আমি জানি, এই সব পরিকল্পনাই আপনি গোপনে করেছেন|
13 Estas coisas, as ocultaste no teu coração; mas bem sei o que resolveste contigo mesmo.
14 যদি আমি পাপ করি, আপনি তা লক্ষ্য করবেন
14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
15 যদি আমি পাপ করি,
15 Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.
16 যদি আমার কোন সফলতা থাকতো ও আমি গর্ব করতে পারতাম
16 Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.
17 আমি যে ভুল করেছি, এটা প্রমাণের জন্য
17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.
18 তাই, ঈশ্বর, কেন আমায় জন্মাতে দিয়েছিলেন?
18 Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!
19 তাহলে আমাকে কখনো বাঁচতে হত না|
19 Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20 আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে গেছে|
20 Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,
21 যেখান থেকে আমি আর ফিরব না সেই অন্ধকার ও মৃত্যুর জগতে প্রবেশ করার আগে
21 antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;
22 যে স্থানে গেলে কেউ দেখতে পায় না সেই অন্ধকার, ছায়াচ্ছন্ন ও বিশৃঙ্খলার জগতে যাওয়ার আগে,
22 terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.