Provérbios 27
asg (ASG) vs NTLH
1 Ka̱ta̱ vu keɗe a̱pa̱m n makpaꞋa ba,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Ka̱ta̱ vu cikpa ka̱cika̱nu ba,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Katali ki ta̱ n a̱miki, kayala feu ta nanai,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Wupa ili gbanigbani i ɗa, u tsuna ta̱,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 U laꞋa ta̱ vu dansuka vuza e keteshe,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Ka̱ja̱Ꞌa̱ ko ana u la̱nga̱shi nu ka̱ɗu,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Vuza vu ucuwi u tsu cikala n ku soꞋo ishigi ba,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Tsuna manunu ma tsu ka̱sukpa̱ cikinda ci ni,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Ili ma̱gula̱ni n mani ma ma̱gula̱ni ma tsu neke ta̱ ma̱za̱nga̱ a̱ ka̱ɗu,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Ka̱ta̱ vu iwan ka̱ja̱Ꞌa̱ ka̱ nu ba, ko ka̱ja̱Ꞌa̱ ka Dada vu nu ba,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Gbojo, maku ma̱va̱ adama ana ka̱ɗu ka̱va̱ ka yaꞋan ma̱za̱nga̱,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Vuza vu ugboji u tsu ene ta̱ ka gbani-gbani ka̱ ta̱ u suma,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Isa motogu ma vuza na wu ushuki ku okpo magan mo komoci,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Vuza na baci de dem u jimgbasai vutoku n kacaꞋa n usana,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Vuka vu vishili,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 ɗa baci vu danai vi ta̱ a ku sa̱nka̱i, ka̱ta̱ wo okpo an usa̱nki u wunla̱
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Tsu na vuyum vu tsu gboro vuyum
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Vuza na u tsu la̱na̱ maɗanga ma ma̱biri u tsu lyaꞋa ta̱ umaci u ni,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Tsu na vuma u tsu inda ka̱cika̱ni a mini,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Asaun n ukpisa̱ a tsu cuwa̱ ba
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Azanariya n azurufa n akina aɗa a tsu kondo a ɗa,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Jara kalau n mashin a̱ ma̱suku
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 La̱na̱ ushiga wi ili kuzuwa i nu,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 adama ana uciyi u tsu geshe ali a kubana u teku ba,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 A tsu kana ta̱ mita̱ ka̱ta̱ masavu mo topo
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 a tsu tsuyaꞋan ta̱ aminya n cileme tsa nlala,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 I ta̱ a kuciya̱ mani ma nraɗika ma kulyaꞋa ba̱ri,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.