Provérbios 1
asg (ASG) vs VC
1 Ansa a Sulemanu kolobo ka Dawuda mogono mi Isaraila.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Na ɗa ansa a na a̱ kuɓa̱nka̱ wu,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 adama a na a̱ ciya̱,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 a zuwa vuza vu unambi u kuyeve,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 YaꞋan vuza vu cicoꞋo u pana ka̱ta̱ u doku ciya̱ kuyeve,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 adama a na e yeve i na ansa i a kadanshi,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Wovon u Vuzavaguɗu u ɗaɗa ugiti u kuyeve,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Pana, Maku ma̱va̱, pana kadanshi ke esheku a̱ nu,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 adama a na kuyotsongu ku le
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Maku ma̱va̱, ɗa baci aza a unushi a kparasai nu,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Ɗa baci a danai, <<Ta̱wa̱ tsu gbaɓa kaci,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 YaꞋan tsu soɗongu le ra̱ka̱-ra̱ka̱ tsu kasaun,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 ka̱ta̱ ci ciya̱ uciyi n a̱bunda̱i,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 ta̱wa̱ vu gbaɓa ka̱ci n a̱tsu,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Maku ma̱va̱, ka̱ta̱ vu gbaɓa ka̱ci ka̱ nu n icuꞋu i uma a nanlo ba,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 adama a na i ta̱ m moloko a̱ ubuta̱ u kuyaꞋan ka gbani-gbani,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Gbani ɗa azuku maza
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 ama icuꞋu i uma a nanlo,
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Ta ukocishi wu uye
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Panai, cicoꞋo ci ta̱ e meɗevile a uye n kuden,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 ci ta̱ e meɗevile n utsura a̱ utsutsu i likuci, n ubuta̱ u na uma dem a tsu yaꞋan oɓolo.
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 <<Ali wannai ɗa, a̱ɗa̱ aza a na yi n ugboji ba,
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Ishi baci i zuwa atsuvu i pana uɓarangi u va̱.
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Adama a na n ɗeke ta̱, ɗa̱ i iwain kupana,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 I iwain kutono odoki a̱ va̱ ra̱ka̱,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Mi ta̱ o ku zoꞋoso ɗa̱,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Ayin a na baci atakaci a̱ ta̱wa̱i ɗa̱
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 Ka̱ta̱ i ɗeke mu,
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Adama a na i iwan ta̱ kuyeve ugaꞋin u kuyeve ba,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Yi ushuku n odoki a̱ va̱ ba,
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Adama a nannai yi ta̱ a̱ kuciya̱ katsupu ku ulinga u ɗa̱,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Aza a unambi u kuyeve a tsu kuwa̱ ta̱, adama a na a̱ ushuku n cicoꞋo ba,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Ama yaba dem vu na baci u panakai mu,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.