Provérbios 18
asg (ASG) vs ARIB
1 Vuza na u tsuyaꞋan cija̱Ꞌa̱ ba,
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Kalau ka tsu pana uyoꞋo u ciya̱ kuyeve ba,
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Makyan mana ka gbani-gbani ka̱ ta̱wa̱i, kugoyi feu ki ta̱ ta̱wa̱,
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Kadanshi ku una̱ u vuma, ki ta̱ n uga̱vi tsu mini,
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 U gaꞋan vu yaꞋanka vuma gbani-gbani kasingai,
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Kadanshi ka kalau ka tsu tuka̱ ta̱ n kunani,
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Kadanshi ka kalau ka tsu unai ta̱,
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Kadanshi ka vuza kuyun, ki ta̱ tsu ilikulya yu uyoꞋo,
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Ka iwain ku ulinga,
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Kula ku Vuzavaguɗu tsu mashilya mu utsura ma a,
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 U vuza vu uciyi, udukuyan u ni tsu likuci yi nshilya n ɗa.
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Ugbamukaci u tsu vakangu ta̱ vuza,
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Vuza na baci wu ushuki kadanshi babu u pana,
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Ayinviki ki a vuma i ta̱ a ku fuɗa kugbama a̱ suvu nu mɓa̱la̱,
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Ka̱ɗu ka vuza ugboji ayin tutu ki ta̱ a̱ kula̱nsa̱ uye u kudoku kuyeve,
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 KuneꞋe ku tsu ɓa̱yuwa̱ ka̱ ta̱ utsutsu,
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 Vuzana u tuka̱i kadanshi ka̱ ni n ugiti, u tsu okpo ta̱ adanshi a̱ yi ɗa vuza kamayun,
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Kazagba kaꞋa ka̱ tsu tuka̱ kananai uteku,
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Ɓa̱nka̱ aza̱ nu ele tana i ta̱ a ku ere wu tsu mashilya mu utsura,
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Adama a katsupu ka kadanshi ka̱nu,
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Ukpa̱ n wuma wi ta̱ a utsura u kelentsu ka̱ nu,
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Vuza na u ciya̱i vuka, u ciya̱ ta̱ ili singai,
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Vuza vu unambi u tsu yaꞋan ta̱ kadanshi n ka̱la̱ka̱tsu ka̱ kula̱nsa̱ asuvayali,
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Cija̱Ꞌa̱ tsu yoku tsu tsu geshe ba,
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.