Salmos 102
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH
1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي.
1 Ó Senhor , ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!
2 لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك. استجب لي سريعا.
2 Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.
3 لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست.
3 A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.
4 ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
4 Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.
5 من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي.
5 Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.
6 اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
6 Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.
7 سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح.
7 Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.
8 اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ.
8 Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas. as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.
9 اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
9 — ausente —
10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني.
10 — ausente —
11 ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست
11 A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.
12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور.
12 Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as
13 انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد.
13 Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.
14 لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها.
14 Ainda que ela esteja destruída, os teus eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.
15 فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك.
15 As nações temerão o Senhor ; todos os reis do mundo temerão o seu poder.
16 اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده.
16 Quando o Senhor tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua
17 التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
17 Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.
18 يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب.
18 Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!
19 لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر
19 Do seu lugar santo, nas alturas, o do céu ele olhou para a terra
20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت
20 a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.
21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم
21 Por isso, o Senhor Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali
22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب
22 quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.
23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي.
23 Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.
24 اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك.
24 Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!
25 من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك.
25 No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.
26 هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر.
26 A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.
27 وانت هو وسنوك لن تنتهي.
27 Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.
28 ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
28 Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.