Salmos 102
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARA
1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي.
1 Ouve, Senhor , a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.
2 لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك. استجب لي سريعا.
2 Não me ocultes o rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, dá-te pressa em acudir-me.
3 لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست.
3 Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.
4 ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
4 Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.
5 من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي.
5 Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.
6 اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
6 Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas.
7 سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح.
7 Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.
8 اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ.
8 Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.
9 اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
9 Por pão tenho comido cinza e misturado com lágrimas a minha bebida,
10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني.
10 por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.
11 ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست
11 Como a sombra que declina, assim os meus dias, e eu me vou secando como a relva.
12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور.
12 Tu, porém, Senhor , permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.
13 انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد.
13 Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;
14 لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها.
14 porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.
15 فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك.
15 Todas as nações temerão o nome do Senhor , e todos os reis da terra, a sua glória;
16 اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده.
16 porque o Senhor edificou a Sião, apareceu na sua glória,
17 التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
17 atendeu à oração do desamparado e não lhe desdenhou as preces.
18 يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب.
18 Ficará isto registrado para a geração futura, e um povo, que há de ser criado, louvará ao
19 لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر
19 que o Senhor , do alto do seu santuário, desde os céus, baixou vistas à terra,
20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت
20 para ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte,
21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم
21 a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor e o seu louvor, em Jerusalém,
22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب
22 quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem ao
23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي.
23 Ele me abateu a força no caminho e me abreviou os dias.
24 اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك.
24 Dizia eu: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.
25 من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك.
25 Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.
26 هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر.
26 Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como uma veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.
27 وانت هو وسنوك لن تنتهي.
27 Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.
28 ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
28 Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.