Provérbios 13
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.