Jó 11
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH
1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
2 “Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta? Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?
3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
3 Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?
4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
4 Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.
5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
5 Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!
6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.
7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
7 “Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus e conhecer completamente o Todo-Poderoso?
8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
8 O céu não é limite para Deus, mas você não pode chegar até lá; Deus conhece o mas você não conhece.
9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
9 Ele é maior do que a terra, mais vasto do que o mar.
10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
10 Se Deus passar e prender alguém e o levar para ser julgado, quem o poderá impedir?
11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
11 Deus conhece as pessoas que não valem nada; ele nunca deixa de ver as suas maldades.
12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
12 No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.
13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
13 “Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.
14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
14 Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.
15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
15 Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.
16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
16 Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.
17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.
18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
18 Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.
19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
19 Quando você estiver descansando, nada o assustará; e muita gente virá lhe pedir ajuda.
20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
20 Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.