Salmos 80

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

Sair da comparação
APYNT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yna omiry etako, kaneru esẽ sã Izyraeu tõ
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 osenepoko Eparaĩ tomo a te, Pẽjamĩ tomo a,
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 Yna enehko ropa, Ritonõpo!
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Ritonõpo yna Esemy, Jamihmehxo Exikety, otoko ahtao opoetory tõ otururu zehno exikehnõko mah?
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Yna emynyhmatoh mekaroase yna a, yna napyryme, kasana pehme xity ke mekaroase yna okurume.
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 Imeimehnõ nonory põkõ yna zomye exiketõ
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 Yna enehko ropa, Ritonõpo Jamihmehxo Exikety!
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Ejitu nonory poe uwa zoko menehpone;
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 Nono takorokase oya moro uwa zoko esaryme;
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Somohmã tõ toxiõtose amoriry tõ jerutumã ke;
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Amoriry tõ myahxo tahtase tuna konõto
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 Oty katoh apuru tõ tytahkase oya mokyro zomye?
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Pakira tõ poinoko roropa itũtũmãko mã toto,
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Osehko ropa yna a, Ritonõpo Jamihmehxo Exikety!
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 Osehko uwa zoko pynanohse, anarykahpyry,
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Takohse mana yna epetõkara a, tyahkase roropa eya xine. Zehno mokaro eneko toto enahkatohme oya.
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Opoetory tõ, onymenekatyã ewomako,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Orumekara ropa ynanase jũme;
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Yna enehko ropa, Ritonõpo, Jamihmehxo Exikety!
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →