Salmos 80

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ACF

Sair da comparação
APYNT
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Yna omiry etako, kaneru esẽ sã Izyraeu tõ
1 Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.
2 osenepoko Eparaĩ tomo a te, Pẽjamĩ tomo a,
2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
3 Yna enehko ropa, Ritonõpo!
3 Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4 Ritonõpo yna Esemy, Jamihmehxo Exikety, otoko ahtao opoetory tõ otururu zehno exikehnõko mah?
4 Ó Senhor Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?
5 Yna emynyhmatoh mekaroase yna a, yna napyryme, kasana pehme xity ke mekaroase yna okurume.
5 Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas com abundância.
6 Imeimehnõ nonory põkõ yna zomye exiketõ
6 Tu nos pões em contendas com os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós entre si.
7 Yna enehko ropa, Ritonõpo Jamihmehxo Exikety!
7 Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
8 Ejitu nonory poe uwa zoko menehpone;
8 Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora os gentios, e a plantaste.
9 Nono takorokase oya moro uwa zoko esaryme;
9 Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela deitasse raízes, e encheu a terra.
10 Somohmã tõ toxiõtose amoriry tõ jerutumã ke;
10 Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.
11 Amoriry tõ myahxo tahtase tuna konõto
11 Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.
12 Oty katoh apuru tõ tytahkase oya mokyro zomye?
12 Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?
13 Pakira tõ poinoko roropa itũtũmãko mã toto,
13 O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
14 Osehko ropa yna a, Ritonõpo Jamihmehxo Exikety!
14 Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vide;
15 Osehko uwa zoko pynanohse, anarykahpyry,
15 E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
16 Takohse mana yna epetõkara a, tyahkase roropa eya xine. Zehno mokaro eneko toto enahkatohme oya.
16 Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.
17 Opoetory tõ, onymenekatyã ewomako,
17 Seja a tua mão sobre o homem da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.
18 Orumekara ropa ynanase jũme;
18 Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.
19 Yna enehko ropa, Ritonõpo, Jamihmehxo Exikety!
19 Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →