Jó 27
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA
1 Mame Jo tõturuse ropa, ynara tykase:
1 Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
2 “Jomiry etapõko ase Ritonõpo Jamihmehxo Exikety netaryme,
2 Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
3 Ritonõpo poe oseremãko ro jahtao,
3 enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,
4 zae pyra ehtoh oturupyra exĩko ase,
4 nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5 ‘Zae mexiatose jyhxiroryhtao,’
5 Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.
6 Etyorõmara ase,
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.
7 “Ah jepetõkara emero popyra jyriry se exiketomo tuãnohse nexĩ toto popyra exiketõ samo, iirypyrymãkõ samo.
7 Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
8 Oty kure ehtoh eraximãko Ritonõpo waro pyra exiketõ nae aorihtoh toehse ahtao?
8 Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
9 Popyra ehtoh toehse ahtao eya xine,
9 Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?
10 Atãkyemara mã toto Ritonõpo poko,
10 Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?
11 “Ãmorepatorỹko ase Ritonõpo Imehxo Exikety jamitunuru poko,
11 Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12 Yrome ãmoreparykõ se pyra matose ya, morohne tonese oya xine exiryke.
12 Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?
13 “Popyra exiketõ, imehnõ ryhmananõ wãnopyry poko Ritonõpo Jamihmehxo Exikety a ekarõko ase oya.
13 Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
14 Ipoenõ emitapãnõko mã toto,
14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.
15 akoĩpyry isene ro exiketõ tyrohsẽ ke orihnõko mã toto.
15 Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.
16 “Parata itamurume apoiryhtao eya, nono samo, upo roropa apoiryhtao eya kaetoko exikety samo,
16 Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,
17 imepỹ zae ehtoh poko exikety moro upo amurũko mana,
17 ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18 Popyra exikety wewe xihpyrymã ke tapyi amõko mana.
18 Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.
19 Etyhpyryme ataxikãko mokyro mana itamurume tineru esẽme mã repe,
19 Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.
20 Popyra ehtoh mokyro pona oehnõko mana tuna zueme exikety samo.
20 Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
21 Itapyĩ tae tarosẽme exĩko mana tyryrykane jamihme exikety a xixi tũtatoh wino.
21 O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
22 Tyryrykane konõto ahno ryhmãko yronymyryme toeparykõ se ahtao ro.
22 Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;
23 Tururume ytõko mana torehse toexiryke,
23 à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.