Jó 13
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC
1 “Morohne emero enease jenuru ke;
1 Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram;
2 Jepe tomo, asã xine ase, ime hkopyra jekarõko matose repe.
2 aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada.
3 Yrome jotururu se ase Ritonõpo maro, Jamihmehxo Exikety, jezuhtohme zae jehtoh poko.
3 Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir,
4 Tuaro pyra oehtohkõ zonẽnõko matose ajohpe ehtoh ke;
4 pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada.
5 Mynyhme rokẽ toehse awahtao xine, kurehxo exiry, tuaro oekarõko imehnõ mana!
5 Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios.
6 “Etatoko ke jotururu,
6 Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.
7 Oty katohme ajohpe oturũko matou?
7 Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?
8 Ritonõpo akorehmaneme osekarõko matou?
8 Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados?
9 Oenerykohtao kure ehtoh enẽko Ritonõpo nae?
9 Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?
10 Zae pyra awahtao xine,
10 Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.
11 Imehxo aexiry enaromỹke oritorỹko mana.
11 Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?
12 Imehnõ amorepatoh tonõ oya xine oruno sã toiparo rokẽ mana;
12 Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro.
13 “Mynyhme ehtoko,
13 Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!
14 Osewomara toehse ywy,
14 Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.
15 Typenekehse ywy kure ehtoh eraximary poko,
15 Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele.
16 Otarame zuno pyra jexiryke typynanohsẽme exĩko ase, ynara exiryke:
16 Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.
17 Etatoko pahne jotururu oya xine,
17 Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações;
18 Ezuhtoh tonõ tymenekase ya zae jehtoh poko oturutohme.
18 estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.
19 “Yrome Ritonõpo ynara karyhtao:
19 Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer.
20 Ritonõpo, asakoro rokẽ se ase oya.
20 Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face:
21 Juãnohpyra ke exiko te,
21 afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores.
22 “Ritonõpo, kykohmako apiakatoh taka
22 Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica.
23 Oty popyra jehtopõpyry nae?
23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas.
24 “Oty katohme otonẽnõko mah ywinoino?
24 Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo?
25 Ywy ase wewe ary sã rokene, tarose ahtao tyryrykane a:
25 Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida?
26 “Jyhxirotoh itunety sã imerõko mase.
26 Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade,
27 Keti ke upupuru tõ myhnõko mase,
27 queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés?
28 Naeroro osenahkãko ase wewe samo tymotase ahtao,
28 {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.