Jó 13
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 “Morohne emero enease jenuru ke;
1 “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.
2 Jepe tomo, asã xine ase, ime hkopyra jekarõko matose repe.
2 O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.
3 Yrome jotururu se ase Ritonõpo maro, Jamihmehxo Exikety, jezuhtohme zae jehtoh poko.
3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.
4 Tuaro pyra oehtohkõ zonẽnõko matose ajohpe ehtoh ke;
4 Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.
5 Mynyhme rokẽ toehse awahtao xine, kurehxo exiry, tuaro oekarõko imehnõ mana!
5 Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
6 “Etatoko ke jotururu,
6 Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.
7 Oty katohme ajohpe oturũko matou?
7 “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?
8 Ritonõpo akorehmaneme osekarõko matou?
8 Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?
9 Oenerykohtao kure ehtoh enẽko Ritonõpo nae?
9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?
10 Zae pyra awahtao xine,
10 Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.
11 Imehxo aexiry enaromỹke oritorỹko mana.
11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?
12 Imehnõ amorepatoh tonõ oya xine oruno sã toiparo rokẽ mana;
12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.
13 “Mynyhme ehtoko,
13 “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.
14 Osewomara toehse ywy,
14 Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.
15 Typenekehse ywy kure ehtoh eraximary poko,
15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.
16 Otarame zuno pyra jexiryke typynanohsẽme exĩko ase, ynara exiryke:
16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.
17 Etatoko pahne jotururu oya xine,
17 “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.
18 Ezuhtoh tonõ tymenekase ya zae jehtoh poko oturutohme.
18 Preparei minha defesa; serei declarado inocente.
19 “Yrome Ritonõpo ynara karyhtao:
19 Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”
20 Ritonõpo, asakoro rokẽ se ase oya.
20 “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.
21 Juãnohpyra ke exiko te,
21 Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.
22 “Ritonõpo, kykohmako apiakatoh taka
22 Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.
23 Oty popyra jehtopõpyry nae?
23 Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.
24 “Oty katohme otonẽnõko mah ywinoino?
24 Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?
25 Ywy ase wewe ary sã rokene, tarose ahtao tyryrykane a:
25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?
26 “Jyhxirotoh itunety sã imerõko mase.
26 “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.
27 Keti ke upupuru tõ myhnõko mase,
27 Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.
28 Naeroro osenahkãko ase wewe samo tymotase ahtao,
28 Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.