Jó 27
Aleppo Codex (ALEP) vs NVT
1 א ויסף איוב שאת משלו ויאמר br
1 Jó continuou a falar:
2 ב חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי br
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 ג כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי br
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 ד אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה br
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 ה חלילה לי אם-אצדיק אתכם br עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני br
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 ו בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי br
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 ז יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול br
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 ח כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו br
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 ט הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה br
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 י אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת br
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 יא אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד br
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 יב הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו br
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 יג זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו br
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 יד אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם br
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 טו שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה br
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 טז אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש br
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 יז יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק br
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 יח בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר br
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 יט עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו br
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 כ תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה br
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 כא ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו br
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 כב וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח br
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 כג ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.