Salmos 55

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs ARC

Sair da comparação
ALBRECHT1926
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung (?) Davids.
1 Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração e não te escondas da minha súplica.
2 Vernimm, Elohim, mein Gebet, / Entzieh dich nicht meinem Flehn!
2 Atende-me e ouve-me; lamento-me e rujo,
3 Horch auf mich und erhöre mich, / Ich sinne ruhlos und seufze.
3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade e com furor me aborrecem.
4 Denn ich muß hören des Feindes Stimme und empfinde des Frevlers Druck. / Sie wälzen Unheil auf mich und stellen mir grimmig nach.
4 O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
5 Mein Herz bebt mir in der Brust, / Und Schrecken des Todes fallen auf mich.
5 Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.
6 Furcht und Zittern dringt auf mich ein, / Entsetzen hat mich bedeckt.
6 Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Voaria e estaria em descanso.
7 Drum sag ich: "O, hätt ich doch Schwingen wie Tauben! / Weg wollt ich fliegen, einen Ruhplatz suchen.
7 Eis que fugiria para longe e pernoitaria no deserto. (Selá)
8 Ja, weithin möcht ich flüchten / Und in der Wüste rasten. Sela.
8 Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.
9 Eine Freistatt würd ich mir suchen / Vor dem Toben des Sturms, vor dem Wetter.
9 Despedaça, Senhor, e divide a sua língua, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
10 Verwirr ihre Zungen, Adonái, zerteile sie!
10 De dia e de noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.
11 Tag und Nacht gehn sie auf den Mauern umher
11 Maldade há lá dentro; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.
12 Ja, Verderben ist drinnen; / Von ihrem Markte
12 Pois não era um inimigo que me afrontava; então, eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido,
13 Denn nicht ein Feind schmäht mich: / Das würd ich ertragen; / Auch nicht mein Hasser tut groß wider mich: / Dann würd ich mich vor ihm verbergen.
13 mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.
14 Nein, du bist's, den ich mir gleichgeschätzt, / Mein Freund und mein Vertrauter.
14 Praticávamos juntos suavemente, e íamos com a multidão à Casa de Deus.
15 Wie pflegten wir traute Gemeinschaft, / Gingen einträchtig
15 A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.
16 Der Tod überrasche sie, / Mögen sie lebend zur Unterwelt fahren!
16 Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Ich aber rufe zu Elohim, / Und Jahwe wird mich erretten.
17 De tarde, e de manhã, e ao meio-dia, orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.
18 Des Abends, Morgens und Mittags klag ich und seufze: / So hört er mein Flehn.
18 Livrou em paz a minha alma da guerra que me moviam; pois eram muitos contra mim.
19 Er wird mich erretten, in Frieden mich leiten, daß keiner mir beikommt; / Denn ihrer
19 Deus ouvirá; e os afligirá aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
20 Gott wird hören und Antwort geben
20 Puseram suas mãos nos que tinham paz com ele; romperam a sua aliança.
21 Er
21 A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; todavia, eram espadas nuas.
22 Glatt wie Butter sind seine Worte, / Aber in seinem Herzen ist Krieg. / Seine Reden sind linder als Öl, / Und doch sind's gezückte Schwerter.
22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor , e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
23 Wirf deine Bürde auf Jahwe
23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
24 Doch du, Elohim, wirst sie in die unterste Grube stürzen. / Die da mit Mord und Trug umgehn, / Sollen nicht ihres Lebens Hälfte erreichen. / Ich aber traue auf dich!
24 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →