Salmos 94

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs BKJ

Sair da comparação
AFR3353
BKJ BKJ
1 God van wraak, o HERE, God van wraak, verskyn in ligglans!
1 Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence; ó Deus, a quem a vingança pertence; mostra-te.
2 Verhef U, o regter van die aarde, vergeld die trotsaards hulle dade!
2 Eleva-te; tu juiz da terra; retribui uma recompensa ao orgulhoso.
3 Hoe lank sal die goddelose, o HERE, hoe lank sal die goddelose jubel?
3 SENHOR, por quanto tempo irão os perversos, por quanto tempo irão os perversos triunfar?
4 Hulle smaal, hulle praat onbeskaamd -- al die werkers van ongeregtigheid verhef hulle.
4 Por quanto tempo irão eles proferir e falar coisas duras? E todos os trabalhadores da iniquidade se gabar?
5 o HERE, hulle verbrysel u volk, en hulle verdruk u erfdeel.
5 Eles quebram em pedaços o teu povo, ó SENHOR, e afligem a tua herança.
6 Hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
6 Eles matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam o órfão.
7 en sê: Die HERE sien dit nie, en die God van Jakob merk dit nie.
7 Ainda assim dizem: O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó considerará isso.
8 Let op, o onverstandiges onder die volk, en julle dwase, wanneer sal julle verstandig word?
8 Entendei, vós brutais entre o povo, e vós tolos, quando sereis sábios?
9 Sou Hy wat die oor plant, nie hoor nie, of Hy wat die oog formeer, nie sien nie?
9 Aquele que plantou o ouvido não ouvirá? Aquele que formou o olho não verá?
10 Sou Hy wat die nasies tugtig, nie straf nie -- Hy wat die mens kennis leer?
10 Aquele que castiga os pagãos, não corrigirá? Aquele que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?
11 Die HERE ken die gedagtes van die mense -- dat hulle nietigheid is.
11 O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que eles são vaidade.
12 Welgeluksalig is die man, o HERE, wat U onderrig en wat U leer uit u wet,
12 Abençoado é o homem a quem tu castigas, ó SENHOR, e o ensinas da tua lei.
13 om hom rus te gee van die dae van teëspoed, totdat die kuil vir die goddelose gegrawe word.
13 Para que tu possas dar-lhe descanso dos dias da adversidade, até a cova ser cavada para os perversos.
14 Want die HERE sal sy volk nie verwerp en sal sy erfdeel nie verlaat nie;
14 Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.
15 want die regspraak sal terugkeer tot geregtigheid, en al die opregtes van hart sal dit volg.
15 Mas o juízo retornará à justiça; e todos os retos de coração o seguirão.
16 Wie sal vir my optree teen die kwaaddoeners? Wie sal my bystaan teen die werkers van ongeregtigheid?
16 Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Ou quem se levantará por mim contra os trabalhadores da iniquidade?
17 As die HERE vir my nie 'n hulp was nie, dan het my siel gou in die stilte gewoon.
17 Se o SENHOR não tivesse sido o meu socorro, minha alma quase teria habitado no silêncio.
18 As ek dink: My voet wankel -- dan ondersteun u goedertierenheid my, o HERE!
18 Quando eu disse: Meu pé escorrega; tua misericórdia, ó SENHOR, me ajudou.
19 As my gedagtes binne-in my vermenigvuldig, dan verkwik u vertroostinge my siel.
19 Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, teus consolos deleitam a minha alma.
20 Het die regterstoel wat onheil stig, met U gemeenskap; wat moeite versin teen die insettinge in?
20 Terá o trono da iniquidade comunhão contigo, o qual forja maldade por meio de uma lei?
21 Hulle bestorm die lewe van die regverdige en veroordeel onskuldige bloed.
21 Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
22 Maar die HERE is 'n rotsvesting vir my, en my God die rots van my toevlug.
22 Mas o SENHOR é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.
23 En Hy laat hulle ongeregtigheid op hulle terugkeer en verdelg hulle in hul boosheid; die HERE onse God verdelg hulle.
23 E ele trará sobre eles a sua própria iniquidade, e os cortará fora em sua própria perversidade; sim, o SENHOR nosso Deus os cortará fora.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →