Salmos 91

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hy wat in die skuilplek van die Allerhoogste sit, sal vernag in die skaduwee van die Almagtige.

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Ek sal tot die HERE sê: My toevlug en my bergvesting, my God op wie ek vertrou.

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Want Hy is dit wat jou sal red uit die net van die voëlvanger, van die verderflike pes.

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Hy sal jou dek met sy vlerke, en onder sy vleuels sal jy skuil; sy trou is 'n skild en pantser.

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Jy hoef nie te vrees vir die skrik van die nag, vir die pyl wat bedags vlieg nie,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ vir die pes wat in die donker wandel, vir die siekte wat op die middag verwoes nie!

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Al val daar duisend aan jou sy en tien duisend aan jou regterhand -- na jou sal dit nie aankom nie.

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Net met jou oë sal jy dit aanskou en die vergelding van die goddelose sien.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Want U, HERE, is my toevlug. Die Allerhoogste het jy jou beskutting gemaak.

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ Geen onheil sal jou tref en geen plaag naby jou tent kom nie;

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ want Hy sal sy engele aangaande jou bevel gee om jou te bewaar op al jou weë.

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² Hulle sal jou op die hande dra, sodat jy jou voet teen geen klip stamp nie.

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Op die leeu en die adder sal jy trap, die jong leeu en die slang vertrap.

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Omdat hy My liefhet, sê God, daarom sal Ek hom red; Ek sal hom beskerm, omdat hy my Naam ken.

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Hy sal My aanroep, en Ek sal hom verhoor; in die nood sal Ek by hom wees; Ek sal hom uitred en eer aan hom gee.

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Met lengte van dae sal Ek hom versadig, en Ek sal hom my heil laat sien.

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.