Provérbios 1
1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NTLH
1 Die spreuke van Salomo, die seun van Dawid, die koning van Israel,
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 om wysheid en tug te ken, om woorde van insig te verstaan,
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 om aan te neem tug wat verstandig maak, geregtigheid en reg en regverdigheid;
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 om aan die eenvoudiges skranderheid te gee, aan die jongeling kennis en oorleg;
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 laat die wyse luister, dan sal hy insig vermeerder, en die verstandige sal verstandige gedagtes verkry,
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 om 'n spreuk en beeldspraak te verstaan, die woorde van die wyse manne en hulle raaisels.
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Die vrees van die HERE is die beginsel van die kennis; sotte verag wysheid en tug.
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 My seun, luister na die tug van jou vader, en verwerp die onderwysing van jou moeder nie;
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 want dit is 'n lieflike krans vir jou hoof en sierlike kettings vir jou hals.
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 My seun, as die sondaars jou wil verlei, moet jy nie inwillig nie;
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 as hulle sê: Gaan saam met ons, laat ons loer op bloed, laat ons die onskuldige voorlê sonder oorsaak,
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 laat ons hulle lewendig verslind soos die doderyk en die gesondes soos die wat in die kuil neerdaal;
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 allerhande kosbare goed sal ons vind, ons huise sal ons vol maak met buit;
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 jy sal jou lot onder ons werp, ons sal almal een beurs hê --
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 my seun, gaan nie met hulle saam op die weg nie, hou jou voet terug van hulle pad;
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 want hulle voete hardloop na die kwaad en haas hulle om bloed te vergiet;
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 want die net word tevergeefs uitgesprei voor die oë van allerhande voëls:
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 so loer hulle op hul eie bloed, hulle lê hulleself voor.
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 So gaan dit met almal wat onregverdige wins maak: dit ontneem sy besitter die lewe.
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 Die Wysheid roep hardop daarbuite, sy verhef haar stem op die pleine,
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 op die hoek van die rumoerige strate roep sy, by die ingange van die poorte, in die stad, spreek sy haar woorde:
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 Hoe lank sal julle, eenvoudiges, die eenvoudigheid liefhê en die spotters lus hê om te spot en die dwase kennis haat?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Wend julle tot my teregwysing, dan laat ek my gees vir julle uitstroom, wil ek my woorde aan julle bekend maak.
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Omdat ek geroep en julle geweier het, ek my hand uitgestrek en niemand geluister het nie,
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 en julle al my raad nie opgevolg en van my teregwysing nie wou geweet het nie,
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 daarom sal ek ook lag by julle ondergang, ek sal spot as julle verskrikking kom;
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 as julle verskrikking kom soos 'n onweer, en julle ondergang soos 'n stormwind aankom, as benoudheid en angs julle oorval.
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 Dan sal hulle na my roep, maar ek sal nie antwoord nie; hulle sal my soek, maar my nie vind nie.
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Omdat hulle die kennis gehaat en die vrees van die HERE nie verkies het nie,
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 van my raad nie wou weet nie, al my teregwysinge verag het,
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 daarom sal hulle eet van die vrug van hulle wandel en versadig word van hulle planne.
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Want hulle eie afkerigheid maak die eenvoudiges dood, en hulle eie sorgeloosheid rig die dwase te gronde;
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 maar die wat na my luister, sal veilig woon en gerus wees teen die skrik vir die onheil.
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.