Jó 35

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Verder het El¡hu aangehef en gesê:

¹ Eliú prosseguiu:

² Hou u dit vir reg, noem u dit: my geregtigheid voor God,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ dat u vra wat dit u baat? Wat help dit my meer as wanneer ek sou sondig?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Âk sal u antwoord gee en aan u vriende saam met u.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Kyk op na die hemel en sien, en aanskou die wolke wat hoog bo u is.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ As u sondig, watter skade is dit vir Hom? En is u oortredinge baie, wat kan u Hom daarmee aandoen?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ As u regverdig is, wat gee u aan Hom? Of wat kan Hy uit u hand aanneem?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ U goddeloosheid raak net 'n mens soos u, en u geregtigheid 'n mensekind.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Vanweë die menigte van verdrukkinge skreeu hulle; hulle roep om hulp oor die geweld van die grotes.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Maar niemand sê nie: Waar is God, my Maker, wat lofsange gee in die nag,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ wat ons meer leer as aan die diere van die aarde en ons wyser maak as die voëls van die hemel?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Dan roep hulle, maar Hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Sekerlik, na nietige klagte luister God nie, en die Almagtige slaan daar geen ag op nie.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Hoeveel minder as u sê u sien Hom nie! Die regsaak is voor Hom: wag dan op Hom.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Maar nou, omdat sy toorn nie straf nie, en Hy nie grootliks ag gee op oormoed nie,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ maak Job sy mond wyd oop in nietige gepraat, vermenigvuldig hy woorde sonder kennis.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.