Jó 35

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Verder het El¡hu aangehef en gesê:

¹ Em seguida Eliú disse:

² Hou u dit vir reg, noem u dit: my geregtigheid voor God,

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ dat u vra wat dit u baat? Wat help dit my meer as wanneer ek sou sondig?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Âk sal u antwoord gee en aan u vriende saam met u.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Kyk op na die hemel en sien, en aanskou die wolke wat hoog bo u is.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ As u sondig, watter skade is dit vir Hom? En is u oortredinge baie, wat kan u Hom daarmee aandoen?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ As u regverdig is, wat gee u aan Hom? Of wat kan Hy uit u hand aanneem?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ U goddeloosheid raak net 'n mens soos u, en u geregtigheid 'n mensekind.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Vanweë die menigte van verdrukkinge skreeu hulle; hulle roep om hulp oor die geweld van die grotes.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Maar niemand sê nie: Waar is God, my Maker, wat lofsange gee in die nag,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ wat ons meer leer as aan die diere van die aarde en ons wyser maak as die voëls van die hemel?

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Dan roep hulle, maar Hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Sekerlik, na nietige klagte luister God nie, en die Almagtige slaan daar geen ag op nie.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Hoeveel minder as u sê u sien Hom nie! Die regsaak is voor Hom: wag dan op Hom.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Maar nou, omdat sy toorn nie straf nie, en Hy nie grootliks ag gee op oormoed nie,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ maak Job sy mond wyd oop in nietige gepraat, vermenigvuldig hy woorde sonder kennis.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.