Jó 17

A Conservative Version (ACV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is [ready] for me.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Surely there are mockers with me, and my eye dwells upon their provocation.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Give now a pledge, be surety for me with thyself. Who is there that will strike hands with me?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ For thou have hid their heart from understanding. Therefore thou shall not exalt [them].

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ He who denounces his friends for a prey, even the eyes of his sons shall fail.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ But he has made me a byword of the people, and they spit in my face.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ My eye also is dim because of sorrow, and all my members are as a shadow.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir himself up against the profane.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Yet the righteous shall hold on his way. And he who has clean hands shall grow stronger and stronger.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ But as for you all, come on now again, and I shall not find a wise man among you.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ My days are past. my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² They change the night into day. The light, [they say], is near to the darkness.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ if I have said to corruption, Thou are my father, to the worm, My mother, and my sister,

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ It shall go down to the bars of Sheol when once there is rest in the dust.

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.