Provérbios 13

Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (ACUNT) vs ACF

Sair da comparação
ACUNT
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Uchi nintimuka ni apari chicharam antuktinuitai.
1 O filho sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 Pengker chichamtin ainauka ni chichaamurijai metek pengker aa nuna wainkartin ainawai.
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
3 Tunau chichamnaka nakitajai tinauka pengker awajmaminawai. Antsu aints
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.
4 Nakia nuka aya wakeru pujuwitai. Antsu asumpia nuka takakmak pujau asa,
4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.
5 Aints waitrichuka wait chichaman nakitnuitai. Tura pase aintsnaka chikich
5 O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.
6 Pengker nintintin pase turatniunka nakitau asa, angkan pujuwitai.
6 A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.
7 Aints kuikiartichu irunuka kuikiartinua tumau pujuinawai. Tura chikich aints ainau
7 Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.
8 Kuikiartinun ni kuikiari ayamruktinuitai. Tura kuikiartichu ainau kuikiari
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.
9 Yusen umirinauka namparing kapaawa nunisarang ainawai.
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
10 Wikia miajuitjai tumamaina nuka aya maanitan chichau ainawai. Antsu
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Anangkartinu kuikiari wári mengkawai. Antsu aints tuke takakmak,
11 A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.
12 Aints ni nakamurin wári wainchakka wake mesek pujuwitai.
12 A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.
13 Aints chichaman umitan nakitakka, ningki wait wajaktinnun jukitnuitai.
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Aints pengker nintintinu nuikiartamun antuk umiakka, tuke iwiaaku pujustinun wainkatnuitai.
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
15 Aints chikich aintsjai pengker chichasar pujuinauka mai metek pengker nintimtunisar
15 O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
16 Nintipka ni nekaamurijai takakmawai. Antsu aints nintinchauka
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 Pase aints chicham akupkamun tenap etserchauka itiurkachminnum jeatnuitai. Antsu chichaman umiuka
17 O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
18 Aints chicharmasha antichuka kuikiartichu asa, natsanpiaku pujuwitai. Antsu chikich aints chicharkam antukamtikia, aints ainauka: Nekas pengker aintsuitai tusar nintiminawai.
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Aints ningki nintimias: Nuna turatasan wakerajai tusa, nuna mash umik warastinuitai.
19 O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 Aints nekau ainaujai tsanias pujauka nekau aints wajastinuitai.
20 O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.
21 Tunaarintin ainauka pase pujusartin ainawai.
21 O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Aints Yusen umirin jakauka, wariri ainaun ni tirangki jukiarti tusa ukuktinuitai.
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Kuikiartichu ajarin árak ainau untsuri tsapainawai.
23 O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.
24 Aints ni uchirin chichartsuk pujakka, uchirin aneatsui.
24 O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.
25 Aints tunaun turachuka ni yutairin wakerak pachitsuk yuawai.
25 O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →