Salmos 92

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ransyeran. Masmur Israel ukiny dai no masyoto Sabat.

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² Tugae, reangkiny reamo kove raura seo AMISY Winai,

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ Tugae, reamo Nya muinyo no tawane ravov no awatan ngkov,

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ Reangkiny reamo itari ama waije abusyine raeyan dai,

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Weye sya AMISY, Nya ana ndave mo inanuga so raveti ranayanambe,

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ Wakoe, sya AMISY! Nya ana ndave makokoive rave,

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ Vatano awa ana udatantona ngkove jewene unanta rai kakai,

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ Ana unanta rai jewene mamo: Nai mine vone so vatano mamune ubakipambe usea wanui,

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ Yara AMISY Winyirati mbe akari titive ntoa nuge nuganui.

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Weye sya AMISY, Nyo Nya marova mansaen,

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Winyo rinaveti ibambunin, maisyare maero banteno bambunin dave wemaisy,

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² Syo raen Winyi Nyo anasineko sya marova mai,

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Vatano ubeta Amisye Ai nawamo ujayaisy ti utubai maisyare inyo korma ramaisy,

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ Onawamo ujaisy muno ubambunin no AMISY Amun,

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Onawamo ube vatan anuive to weramu ubambunin muno awa ana udave ngkov tutir,

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

¹⁶ Weti vatano kove umaso wo raura ware:

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.