Salmos 6

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Masmur Daud po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai. Ukiny dai wo itari ama wai kaumandeije raeyan dai.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Sya AMISY, syare vemo Nyo Nya pari mangke raugaje rinai nora,

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Sya AMISY, syare naemeno rinai weye sya vambunine meweno rinai to.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ muno inanuga so ntanamanine jewen.

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ AMISY, syare namumbe de rinai,

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Weye ranivara syasyo no wene ama uga rai, weamo rinanimari Winai,

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Rimarerembe rave weye syanonae tutir,

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Syoyov tutir ti inami tuga mbambanai weye inanimaumbe rave,

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Inya, vatano mamune weap, wata ra wasaumandita,

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ AMISY Po sya sambaya syo awaine ranaun to,

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

¹¹ Indati sya marova nao tenambe upaparo mai ti usamane,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.