Salmos 118

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs BKJ

Sair da comparação
YVANT
BKJ BKJ
1 Kove raura AMISY Ai, weye Opamo ko dave!
1 Dai graças ao SENHOR, pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
2 Koveamo vatano Israel wapo raura wapare:
2 Que Israel agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
3 Koveamo syeno susyo Harun wapo raura wapare:
3 Que a casa de Arão agora diga que a sua misericórdia dura para sempre.
4 Koveamo vatano wapo AMISY asyanive wapo raura wapare:
4 Que os que temem ao SENHOR agora digam que a sua misericórdia dura para sempre.
5 Arono rino irati ana nsosobe ama uga rai, syo AMISY anonae,
5 Eu clamei pelo SENHOR na aflição; o SENHOR me respondeu, e me colocou em um lugar largo.
6 AMISY Po marimbe rinai, weti rijanive ramu,
6 O SENHOR está do meu lado, não temerei; o que pode fazer o homem a mim?
7 AMISY Po marimbe rinai, Po sopambe rinai,
7 O SENHOR toma minha parte com aqueles que me ajudam; portanto verei o meu desejo sobre aqueles que me odeiam.
8 Koveamo nggaugambe AMISY Ai,
8 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança no homem.
9 Koveamo nggaugambe AMISY Ai,
9 É melhor confiar no SENHOR do que pôr a confiança nos príncipes.
10 Susyo wantatukambe Amisye Ai wo rinawariki wanui rave,
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
11 Wo inakijaniri tenambe ti maroyaro rinai,
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas no nome do SENHOR eu as destruirei.
12 Maroyaro rinai maisyare anyivane inta mangkato rinai,
12 Cercaram-me como abelhas; são apagadas como o fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR eu as destruirei.
13 Maroyaro rinai mangkebe ti kavintare wo rinapinde kobe,
13 Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o SENHOR me socorreu.
14 AMISY Opirati sya vambunine nsawa Ai Pije, muno rikiny syo ararimbe Pije,
14 O SENHOR é a minha força e canção, e se tornou a minha salvação.
15 Amisye Apa kawasae umananibe muno ukinyo ransyerano anasineko rai no awa randumo una ri raito anyi, ware:
15 A voz de regozijo e a salvação está nos tabernáculos dos justos; a mão direita do SENHOR age valentemente.
16 Anemo vambunine mi mo anasineko raunande wansai,
16 A mão direita do SENHOR é exaltada; a mão direita do SENHOR age valentemente.
17 Risyamo indati rikakai jewen, yara rikov tutir,
17 Não morrerei, mas viverei; e declararei as obras do SENHOR.
18 AMISY Po inanepati mangkebe,
18 O SENHOR me castigou duramente, mas ele não me entregou à morte.
19 Syare unsanda akoe sisa no Yavar Amisy rausiso rinai,
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao SENHOR.
20 Unsanda akoe umaso mirati vatane wo raisisa indamu ubeaje AMISY Ai,
20 Este portão do SENHOR, pelo qual os justos entrarão.
21 Syo kove raura seo Winai, weye Winyo sya ana danajo raveti mamaisy,
21 Louvar-te-ei, pois me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Oramo vatano wo yavare ranari wonayo rai, ti wo ramauta vayave,
22 A pedra que os edificadores recusaram tornou-se a principal pedra da esquina.
23 Ana somamo AMISY Apa ana dave ma,
23 Este é o agir do SENHOR; ele é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Masyote so mirati AMISY Po rapatimu wansai,
24 Este é o dia que o SENHOR fez; nós nos regozijaremos, e nos alegraremos nele.
25 Reama AMISY, reambeke dave reamare Nyo reansapaya irati kakai rai!
25 Salva agora, te suplico, ó SENHOR; ó SENHOR, te suplico, envia agora a prosperidade.
26 Kove ngkov irati Napi de tamo Amisye rautane Ai!
26 Bendito seja aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos de fora da casa do SENHOR.
27 AMISY Opirati wama Amisye Pije,
27 Deus é o SENHOR que nos mostrou a luz; atai o sacrifício com cordas, até aos chifres do altar.
28 Winyirati sya Amisy, syare syo kove raura seo Nai,
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Kove raura AMISY Ai, weye Opamo ko dave!
29 Ó, dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →