Provérbios 15
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ìdáhùn pẹ̀lẹ́ yí ìbínú padà
1 Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.
2 Ahọ́n ọlọ́gbọ́n a máa gbé ìmọ̀ jáde
2 A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.
3 Ojú Olúwa wà níbi gbogbo,
3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.
4 Ahọ́n tí ń mú ìtura wá jẹ́ igi ìyè
4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.
5 Aláìgbọ́n ọmọ kọ ìbáwí baba rẹ̀
5 O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.
6 Ilé olódodo kún fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun ìṣúra,
6 Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.
7 Ètè olódodo ń tan ìmọ̀ kalẹ̀;
7 Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.
8 Olúwa kórìíra ìrúbọ àwọn ènìyàn búburú
8 Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.
9 Olúwa kórìíra ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú,
9 O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.
10 Ẹni tí ó kúrò lójú ọ̀nà yóò rí ìbáwí gan an,
10 Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.
11 Ikú àti ìparun ṣí sílẹ̀ níwájú Olúwa,
11 A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12 Ẹlẹ́gàn kò fẹ́ ẹni tí ń ba wí:
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.
13 Inú dídùn máa ń mú kí ojú túká
13 O coração contente alegra o semblante, o coração triste deprime o espírito.
14 Ọkàn olóye ń wá ìmọ̀
14 O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.
15 Gbogbo ọjọ́ àwọn olùpọ́njú jẹ́ ibi,
15 Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.
16 Ó sàn kí ó má pọ̀, kí ìbẹ̀rù Olúwa sì wà
16 Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.
17 Oúnjẹ ewébẹ̀ níbi tí ìfẹ́ wà
17 Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.
18 Ènìyàn onínú ríru dá ìjà sílẹ̀
18 O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.
19 Ọ̀nà ọ̀lẹ ni ẹ̀gún dí,
19 O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.
20 Ọlọ́gbọ́n ọmọ mú inú baba rẹ̀ dùn,
20 O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.
21 Inú ènìyàn aláìlóye a máa dùn sí ìwà òmùgọ̀;
21 A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.
22 Ìgbèrò a máa dasán níbi tí kò sí ìmọ̀ràn;
22 Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.
23 Inú ènìyàn a máa dùn nígbà tí ó bá fèsì tó yẹ
23 Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!
24 Ọ̀nà ìyè ń lọ sókè fún ọlọ́gbọ́n
24 O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.
25 Olúwa fa ilé onígbèéraga ya lulẹ̀,
25 O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.
26 Olúwa kórìíra èrò ènìyàn búburú, ṣùgbọ́n mímọ́ ni ọ̀rọ̀ ẹni pípé.
26 Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.
27 Ọ̀kánjúwà ènìyàn mú ìyọnu bá ilé rẹ̀
27 O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.
28 Ọkàn olódodo ń wọn ìdáhùn wò
28 O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.
29 Olúwa jìnnà sí ènìyàn búburú
29 O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.
30 Ojú tó túká máa ń mú ayọ̀ wá fún ọkàn,
30 O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.
31 Ẹni tí ó fetí sí ìbáwí tí ń fún ni ní ìyè,
31 Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.
32 Ẹni tí ó kọ̀ ìbáwí kẹ́gàn ara rẹ̀,
32 O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.
33 Ìbẹ̀rù Olúwa kọ́ ènìyàn ní ọgbọ́n,
33 O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.