Provérbios 15
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NAA
1 Ìdáhùn pẹ̀lẹ́ yí ìbínú padà
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 Ahọ́n ọlọ́gbọ́n a máa gbé ìmọ̀ jáde
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3 Ojú Olúwa wà níbi gbogbo,
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 Ahọ́n tí ń mú ìtura wá jẹ́ igi ìyè
4 A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5 Aláìgbọ́n ọmọ kọ ìbáwí baba rẹ̀
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6 Ilé olódodo kún fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun ìṣúra,
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7 Ètè olódodo ń tan ìmọ̀ kalẹ̀;
7 As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 Olúwa kórìíra ìrúbọ àwọn ènìyàn búburú
8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9 Olúwa kórìíra ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú,
9 O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10 Ẹni tí ó kúrò lójú ọ̀nà yóò rí ìbáwí gan an,
10 Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11 Ikú àti ìparun ṣí sílẹ̀ níwájú Olúwa,
11 O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 Ẹlẹ́gàn kò fẹ́ ẹni tí ń ba wí:
12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13 Inú dídùn máa ń mú kí ojú túká
13 O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 Ọkàn olóye ń wá ìmọ̀
14 O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15 Gbogbo ọjọ́ àwọn olùpọ́njú jẹ́ ibi,
15 Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16 Ó sàn kí ó má pọ̀, kí ìbẹ̀rù Olúwa sì wà
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do do que um grande tesouro onde há inquietação.
17 Oúnjẹ ewébẹ̀ níbi tí ìfẹ́ wà
17 Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18 Ènìyàn onínú ríru dá ìjà sílẹ̀
18 Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19 Ọ̀nà ọ̀lẹ ni ẹ̀gún dí,
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20 Ọlọ́gbọ́n ọmọ mú inú baba rẹ̀ dùn,
20 O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21 Inú ènìyàn aláìlóye a máa dùn sí ìwà òmùgọ̀;
21 Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22 Ìgbèrò a máa dasán níbi tí kò sí ìmọ̀ràn;
22 Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Inú ènìyàn a máa dùn nígbà tí ó bá fèsì tó yẹ
23 Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24 Ọ̀nà ìyè ń lọ sókè fún ọlọ́gbọ́n
24 Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25 Olúwa fa ilé onígbèéraga ya lulẹ̀,
25 O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26 Olúwa kórìíra èrò ènìyàn búburú, ṣùgbọ́n mímọ́ ni ọ̀rọ̀ ẹni pípé.
26 O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 Ọ̀kánjúwà ènìyàn mú ìyọnu bá ilé rẹ̀
27 Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 Ọkàn olódodo ń wọn ìdáhùn wò
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29 Olúwa jìnnà sí ènìyàn búburú
29 O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30 Ojú tó túká máa ń mú ayọ̀ wá fún ọkàn,
30 O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31 Ẹni tí ó fetí sí ìbáwí tí ń fún ni ní ìyè,
31 Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32 Ẹni tí ó kọ̀ ìbáwí kẹ́gàn ara rẹ̀,
32 Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33 Ìbẹ̀rù Olúwa kọ́ ènìyàn ní ọgbọ́n,
33 O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.