Jó 41
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 “Ǹjẹ́ ìwọ le è fi ìwọ̀ fa Lefitani jáde?
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 Ìwọ lè fi okùn bọ̀ ọ́ ní í mú,
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 Òun ha jẹ́ bẹ ẹ̀bẹ̀ fún àánú lọ́dọ̀
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 Òun ha bá ọ dá májẹ̀mú bí?
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 Ìwọ ha lè ba sáré bí ẹni pé ẹyẹ ni,
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 Ẹgbẹ́ àwọn apẹja yóò ha máa tà á bí?
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 Ìwọ ha lè fi ọ̀kọ̀-irin gun awọ rẹ̀,
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 Fi ọwọ́ rẹ lé e lára,
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 Kíyèsi, ìgbìyànjú láti mú un ní asán;
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 Kò sí ẹni aláyà lílé tí ó lè ru sókè.
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 Ta ni ó kọ́kọ́ ṣe fún mi, tí èmi ìbá fi san án fún un?
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 “Èmi kì yóò fi ẹ̀yà ara Lefitani,
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 Ta ni yóò lè rídìí aṣọ àpáta rẹ̀?
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 Ta ni ó lè ṣí ìlẹ̀kùn iwájú rẹ̀?
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 Ìpẹ́ lílé ní ìgbéraga rẹ̀;
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 Èkínní fi ara mọ́ èkejì tó bẹ́ẹ̀
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 Èkínní fi ara mọ́ èkejì rẹ̀;
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 Nípa sí sin rẹ̀ ìmọ́lẹ̀ á mọ́,
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 Láti ẹnu rẹ ni ọ̀wọ́-iná ti jáde wá,
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 Láti ihò imú rẹ ni èéfín ti jáde wá,
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 Èémí rẹ̀ tiná bọ ẹ̀yin iná,
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 Ní ọrùn rẹ̀ ní agbára kù sí,
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 Jabajaba ẹran rẹ̀ dìjọ pọ̀,
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 Àyà rẹ̀ dúró gbagidi bí òkúta,
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 Nígbà tí ó bá gbé ara rẹ̀ sókè, àwọn alágbára bẹ̀rù;
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 Ọ̀kọ̀ tàbí idà, tàbí ọfà,
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 Ó ká irin sí ibi koríko gbígbẹ
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 Ọfà kò lè mú un sá;
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 Ó ka ẹṣin sí bí àgékù ìdì koríko;
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 Òkúta mímú ń bẹ nísàlẹ̀ abẹ́ rẹ̀,
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 Ó mú ibú omi hó bí ìkòkò;
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 Ó mú ipa ọ̀nà tan lẹ́yìn rẹ̀;
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 Lórí ilẹ̀ ayé kò sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀,
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 Ó bojú wo ohun gíga gbogbo,
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.