Jó 41
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 “Ǹjẹ́ ìwọ le è fi ìwọ̀ fa Lefitani jáde?
1 "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?
2 Ìwọ lè fi okùn bọ̀ ọ́ ní í mú,
2 Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 Òun ha jẹ́ bẹ ẹ̀bẹ̀ fún àánú lọ́dọ̀
3 Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?
4 Òun ha bá ọ dá májẹ̀mú bí?
4 Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?
5 Ìwọ ha lè ba sáré bí ẹni pé ẹyẹ ni,
5 Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?
6 Ẹgbẹ́ àwọn apẹja yóò ha máa tà á bí?
6 Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7 Ìwọ ha lè fi ọ̀kọ̀-irin gun awọ rẹ̀,
7 Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
8 Fi ọwọ́ rẹ lé e lára,
8 Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9 Kíyèsi, ìgbìyànjú láti mú un ní asán;
9 Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.
10 Kò sí ẹni aláyà lílé tí ó lè ru sókè.
10 Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
11 Ta ni ó kọ́kọ́ ṣe fún mi, tí èmi ìbá fi san án fún un?
11 Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12 “Èmi kì yóò fi ẹ̀yà ara Lefitani,
12 "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.
13 Ta ni yóò lè rídìí aṣọ àpáta rẹ̀?
13 Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14 Ta ni ó lè ṣí ìlẹ̀kùn iwájú rẹ̀?
14 Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
15 Ìpẹ́ lílé ní ìgbéraga rẹ̀;
15 Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
16 Èkínní fi ara mọ́ èkejì tó bẹ́ẹ̀
16 cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
17 Èkínní fi ara mọ́ èkejì rẹ̀;
17 estão tão interligados, que é impossível separá-los.
18 Nípa sí sin rẹ̀ ìmọ́lẹ̀ á mọ́,
18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
19 Láti ẹnu rẹ ni ọ̀wọ́-iná ti jáde wá,
19 Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
20 Láti ihò imú rẹ ni èéfín ti jáde wá,
20 Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
21 Èémí rẹ̀ tiná bọ ẹ̀yin iná,
21 Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.
22 Ní ọrùn rẹ̀ ní agbára kù sí,
22 Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
23 Jabajaba ẹran rẹ̀ dìjọ pọ̀,
23 As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
24 Àyà rẹ̀ dúró gbagidi bí òkúta,
24 Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
25 Nígbà tí ó bá gbé ara rẹ̀ sókè, àwọn alágbára bẹ̀rù;
25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
26 Ọ̀kọ̀ tàbí idà, tàbí ọfà,
26 A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27 Ó ká irin sí ibi koríko gbígbẹ
27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
28 Ọfà kò lè mú un sá;
28 As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.
29 Ó ka ẹṣin sí bí àgékù ìdì koríko;
29 O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.
30 Òkúta mímú ń bẹ nísàlẹ̀ abẹ́ rẹ̀,
30 Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31 Ó mú ibú omi hó bí ìkòkò;
31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.
32 Ó mú ipa ọ̀nà tan lẹ́yìn rẹ̀;
32 Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33 Lórí ilẹ̀ ayé kò sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀,
33 Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!
34 Ó bojú wo ohun gíga gbogbo,
34 Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.