Jó 24
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 “Ṣe bí ìgbà kò pamọ́ lọ́dọ̀ Olódùmarè fún ìdájọ́?
1 “Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?
2 Wọ́n a sún àmì ààlà ilẹ̀,
2 Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.
3 Wọ́n á sì da kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aláìní baba lọ,
3 Levam o jumento que pertence ao órfão e exigem o boi da viúva como penhor.
4 Wọ́n á bi aláìní kúrò lójú ọ̀nà,
4 Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.
5 Kíyèsi i, bí i kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó nínú ijù ni àwọn tálákà jáde lọ sí iṣẹ́ wọn,
5 Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.
6 Olúkúlùkù a sì sá ọkà oúnjẹ ẹran rẹ̀ nínú oko,
6 Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.
7 Ní ìhòhò ni wọn máa sùn láìní aṣọ,
7 Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.
8 Ọ̀wààrà òjò òkè ńlá sì pa wọ́n,
8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.
9 Wọ́n já ọmọ aláìní baba kúrò ní ẹnu ọmú,
9 “Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.
10 Wọ́n rìn kiri ní ìhòhò láìní aṣọ;
10 Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.
11 Àwọn ẹni tí ń fún òróró nínú àgbàlá wọn,
11 Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.
12 Àwọn ènìyàn ń kérora láti ìlú wá,
12 Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.
13 “Àwọn ni ó wà nínú àwọn tí ó ṣọ̀tẹ̀ sí ìmọ́lẹ̀,
13 “Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.
14 Apànìyàn a dìde ní àfẹ̀mọ́júmọ́,
14 O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.
15 Ojú alágbèrè pẹ̀lú dúró kí ilẹ̀ ṣú díẹ̀;
15 O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ‘Ninguém me verá’; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.
16 Ní òkùnkùn wọn á rúnlẹ̀ wọlé,
16 Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.
17 Nítorí pé bí òru dúdú ní òwúrọ̀ fún gbogbo wọn;
17 A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.
18 “Ó yára lọ bí ẹni lójú omi;
18 “Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.
19 Gẹ́gẹ́ bi ọ̀dá àti òru ní í mú omi òjò-dídì yọ́,
19 A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.
20 Inú ìbímọ yóò gbàgbé rẹ̀,
20 Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.
21 Ẹni tí o hù ìwà búburú sí àgàn
21 Enganam a mulher que não tem filhos para defendê-la; não socorrem a viúva necessitada.
22 Ọlọ́run fi ipá agbára rẹ̀ fa alágbára,
22 “Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.
23 Ọlọ́run sì fi àìléwu fún un,
23 Talvez lhes seja permitido ficar em segurança, mas Deus os vigia sem cessar.
24 A gbé wọn lékè nígbà díẹ̀, wọ́n kọjá lọ;
24 Ainda que sejam importantes agora, depressa desaparecerão, como todos os outros, cortados como espigas de cereal.
25 “Ǹjẹ́, bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ nísinsin yìí, ta ni yóò mú mi ní èké,
25 Acaso alguém pode afirmar o contrário? Quem pode provar que estou errado?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.