Jó 22
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ìgbà náà ni Elifasi, ará Temani, dáhùn wí pé,
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Ènìyàn lè è ṣe rere fún Ọlọ́run?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Ohun ayọ̀ ha ni fún Olódùmarè pé olódodo ni ìwọ?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 “Yóò ha bá ọ wí bí, nítorí ìbẹ̀rù
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Ìwà búburú rẹ kò ha tóbi,
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Nítòótọ́ ìwọ béèrè fún ààbò ni ọwọ́ arákùnrin rẹ láìnídìí,
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Ìwọ kò fi omi fún aláàárẹ̀ mu,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Bí ó ṣe ti alágbára nì, òun ni ó ní ilẹ̀,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Ìwọ ti rán àwọn opó padà lọ ní ọwọ́ òfo,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Nítorí náà ni ìdẹ̀kùn ṣe yí ọ káàkiri,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Èéṣe tí òkùnkùn fi pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ìwọ kò fi lè ríran.
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 “Ọlọ́run kò ha jẹ́ ẹni gíga ọ̀run?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Ìwọ sì wí pé, Ọlọ́run ti ṣe mọ̀?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Ǹjẹ́ àwọsánmọ̀ tí ó nípọn jẹ ìbora fún un,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Ǹjẹ́ ìwọ fẹ́ rin ipa ọ̀nà ìgbàanì tí àwọn
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 A ké wọn lulẹ̀ kúrò nínú ayé láìpé ọjọ́ wọn,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Àwọn ẹni tí ó wí fún Ọlọ́run pé, ‘Lọ kúrò lọ́dọ̀ wa!
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Síbẹ̀ ó fi ohun rere kún ilé wọn!
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Àwọn olódodo rí ìparun wọn, wọ́n sì yọ̀,
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 ‘Lóòtítọ́ àwọn ọ̀tá wa ni a ké kúrò,
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “Fa ara rẹ súnmọ́ Ọlọ́run, ìwọ ó sì rí àlàáfíà;
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Èmi bẹ̀ ọ́, gba òfin láti ẹnu rẹ̀ wá,
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Bí ìwọ bá yípadà sọ́dọ̀ Olódùmarè, a sì gbé ọ ró.
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 tí ìwọ bá tẹ́ wúrà dáradára sílẹ̀,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 nígbà náà ní Olódùmarè yóò jẹ́ wúrà rẹ,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 Lóòtítọ́ nígbà náà ní ìwọ ó ní inú dídùn nínú Olódùmarè,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Bí ìwọ bá gbàdúrà rẹ sọ́dọ̀ rẹ̀, yóò sì gbọ́ tìrẹ,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Ìwọ ó sì gbìmọ̀ ohun kan pẹ̀lú, yóò sì fi ìdí múlẹ̀ fún ọ;
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Nígbà tí ipa ọ̀nà rẹ bá lọ sísàlẹ̀,
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Yóò gba ẹni tí kì í ṣe aláìjẹ̀bi là,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.