Jó 22
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Ìgbà náà ni Elifasi, ará Temani, dáhùn wí pé,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “Ènìyàn lè è ṣe rere fún Ọlọ́run?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Ohun ayọ̀ ha ni fún Olódùmarè pé olódodo ni ìwọ?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 “Yóò ha bá ọ wí bí, nítorí ìbẹ̀rù
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Ìwà búburú rẹ kò ha tóbi,
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Nítòótọ́ ìwọ béèrè fún ààbò ni ọwọ́ arákùnrin rẹ láìnídìí,
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Ìwọ kò fi omi fún aláàárẹ̀ mu,
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Bí ó ṣe ti alágbára nì, òun ni ó ní ilẹ̀,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Ìwọ ti rán àwọn opó padà lọ ní ọwọ́ òfo,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Nítorí náà ni ìdẹ̀kùn ṣe yí ọ káàkiri,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 Èéṣe tí òkùnkùn fi pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ìwọ kò fi lè ríran.
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 “Ọlọ́run kò ha jẹ́ ẹni gíga ọ̀run?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Ìwọ sì wí pé, Ọlọ́run ti ṣe mọ̀?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Ǹjẹ́ àwọsánmọ̀ tí ó nípọn jẹ ìbora fún un,
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Ǹjẹ́ ìwọ fẹ́ rin ipa ọ̀nà ìgbàanì tí àwọn
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 A ké wọn lulẹ̀ kúrò nínú ayé láìpé ọjọ́ wọn,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Àwọn ẹni tí ó wí fún Ọlọ́run pé, ‘Lọ kúrò lọ́dọ̀ wa!
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Síbẹ̀ ó fi ohun rere kún ilé wọn!
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Àwọn olódodo rí ìparun wọn, wọ́n sì yọ̀,
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 ‘Lóòtítọ́ àwọn ọ̀tá wa ni a ké kúrò,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 “Fa ara rẹ súnmọ́ Ọlọ́run, ìwọ ó sì rí àlàáfíà;
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Èmi bẹ̀ ọ́, gba òfin láti ẹnu rẹ̀ wá,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Bí ìwọ bá yípadà sọ́dọ̀ Olódùmarè, a sì gbé ọ ró.
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 tí ìwọ bá tẹ́ wúrà dáradára sílẹ̀,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 nígbà náà ní Olódùmarè yóò jẹ́ wúrà rẹ,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 Lóòtítọ́ nígbà náà ní ìwọ ó ní inú dídùn nínú Olódùmarè,
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Bí ìwọ bá gbàdúrà rẹ sọ́dọ̀ rẹ̀, yóò sì gbọ́ tìrẹ,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Ìwọ ó sì gbìmọ̀ ohun kan pẹ̀lú, yóò sì fi ìdí múlẹ̀ fún ọ;
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Nígbà tí ipa ọ̀nà rẹ bá lọ sísàlẹ̀,
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 Yóò gba ẹni tí kì í ṣe aláìjẹ̀bi là,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.