Jó 22
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NAA
1 Ìgbà náà ni Elifasi, ará Temani, dáhùn wí pé,
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 “Ènìyàn lè è ṣe rere fún Ọlọ́run?
2 “Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.
3 Ohun ayọ̀ ha ni fún Olódùmarè pé olódodo ni ìwọ?
3 Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?
4 “Yóò ha bá ọ wí bí, nítorí ìbẹ̀rù
4 Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
5 Ìwà búburú rẹ kò ha tóbi,
5 Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
6 Nítòótọ́ ìwọ béèrè fún ààbò ni ọwọ́ arákùnrin rẹ láìnídìí,
6 Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
7 Ìwọ kò fi omi fún aláàárẹ̀ mu,
7 Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
8 Bí ó ṣe ti alágbára nì, òun ni ó ní ilẹ̀,
8 A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.
9 Ìwọ ti rán àwọn opó padà lọ ní ọwọ́ òfo,
9 Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Nítorí náà ni ìdẹ̀kùn ṣe yí ọ káàkiri,
10 Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.
11 Èéṣe tí òkùnkùn fi pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ìwọ kò fi lè ríran.
11 Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”
12 “Ọlọ́run kò ha jẹ́ ẹni gíga ọ̀run?
12 “Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
13 Ìwọ sì wí pé, Ọlọ́run ti ṣe mọ̀?
13 E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
14 Ǹjẹ́ àwọsánmọ̀ tí ó nípọn jẹ ìbora fún un,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”
15 Ǹjẹ́ ìwọ fẹ́ rin ipa ọ̀nà ìgbàanì tí àwọn
15 “Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
16 A ké wọn lulẹ̀ kúrò nínú ayé láìpé ọjọ́ wọn,
16 Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.
17 Àwọn ẹni tí ó wí fún Ọlọ́run pé, ‘Lọ kúrò lọ́dọ̀ wa!
17 Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’
18 Síbẹ̀ ó fi ohun rere kún ilé wọn!
18 Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!
19 Àwọn olódodo rí ìparun wọn, wọ́n sì yọ̀,
19 Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,
20 ‘Lóòtítọ́ àwọn ọ̀tá wa ni a ké kúrò,
20 dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”
21 “Fa ara rẹ súnmọ́ Ọlọ́run, ìwọ ó sì rí àlàáfíà;
21 “Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22 Èmi bẹ̀ ọ́, gba òfin láti ẹnu rẹ̀ wá,
22 Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
23 Bí ìwọ bá yípadà sọ́dọ̀ Olódùmarè, a sì gbé ọ ró.
23 Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
24 tí ìwọ bá tẹ́ wúrà dáradára sílẹ̀,
24 e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,
25 nígbà náà ní Olódùmarè yóò jẹ́ wúrà rẹ,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
26 Lóòtítọ́ nígbà náà ní ìwọ ó ní inú dídùn nínú Olódùmarè,
26 Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
27 Bí ìwọ bá gbàdúrà rẹ sọ́dọ̀ rẹ̀, yóò sì gbọ́ tìrẹ,
27 Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
28 Ìwọ ó sì gbìmọ̀ ohun kan pẹ̀lú, yóò sì fi ìdí múlẹ̀ fún ọ;
28 Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Nígbà tí ipa ọ̀nà rẹ bá lọ sísàlẹ̀,
29 Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.
30 Yóò gba ẹni tí kì í ṣe aláìjẹ̀bi là,
30 Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.