Jó 13
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 “Wò ó, ojú mi ti rí gbogbo èyí rí,
1 Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram;
2 Ohun tí ẹ̀yin mọ̀, èmi mọ̀ pẹ̀lú,
2 aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada.
3 Nítòótọ́ èmi ó bá Olódùmarè sọ̀rọ̀,
3 Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir,
4 Ẹ̀yin fi irọ́ bá mi sọ̀rọ̀,
4 pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada.
5 Háà! ẹ̀yin kì bá kúkú dákẹ́!
5 Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios.
6 Ẹ gbọ́ àwíyé mi nísinsin yìí;
6 Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.
7 Ẹ̀yin fẹ́ sọ ìsọkúsọ fún Ọlọ́run?
7 Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?
8 Ẹ̀yin fẹ́ ṣe ojúsàájú rẹ̀?
8 Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados?
9 Ó ha dára to tí yóò hú àṣírí yín síta,
9 Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?
10 Yóò máa bá yín wí nítòótọ́,
10 Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.
11 Ìwà ọlá rẹ̀ kì yóò bà yín lẹ́rù bí?
11 Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?
12 Àwọn òwe yín dàbí eérú,
12 Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro.
13 “Ẹ pa ẹnu yín mọ́ kúrò lára mi, kí èmi kí ó lè sọ̀rọ̀,
13 Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!
14 Ǹjẹ́ nítorí kí ni èmi ṣe ń fi eyín mi bu ẹran-ara mi jẹ,
14 Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.
15 Bí ó tilẹ̀ pa mí, síbẹ̀ èmi ó máa gbẹ́kẹ̀lé e,
15 Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele.
16 Èyí ni yóò sì ṣe ìgbàlà mi,
16 Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.
17 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu mi ní ìfarabalẹ̀,
17 Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações;
18 Wò ó nísinsin yìí, èmi ti mura ọ̀ràn mi sílẹ̀;
18 estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.
19 Ta ni òun ti yóò bá mi ṣàròyé?
19 Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer.
20 “Ṣùgbọ́n, má ṣe ṣe ohun méjì yìí sí mi,
20 Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face:
21 Fa ọwọ́ rẹ sẹ́yìn kúrò lára mi,
21 afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores.
22 Nígbà náà ni kí ìwọ kí ó pè, èmi o sì dáhùn,
22 Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica.
23 Mélòó ní àìṣedéédéé àti ẹ̀ṣẹ̀ mi?
23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas.
24 Nítorí kí ni ìwọ ṣe pa ojú rẹ mọ́,
24 Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo?
25 Ìwọ ó fa ewé ti afẹ́fẹ́ ń fẹ́ síyìn-ín sọ́hùn-ún ya bi?
25 Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida?
26 Nítorí pé ìwọ kọ̀wé ohun kíkorò sí mi,
26 Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade,
27 Ìwọ kàn àbà mọ́ mi lẹ́sẹ̀ pẹ̀lú,
27 queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés?
28 “Bẹ́ẹ̀ ni ènìyàn ń ṣègbé bí ohun ìdíbàjẹ́,
28 {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.