Jó 13
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 “Wò ó, ojú mi ti rí gbogbo èyí rí,
1 “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.
2 Ohun tí ẹ̀yin mọ̀, èmi mọ̀ pẹ̀lú,
2 O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.
3 Nítòótọ́ èmi ó bá Olódùmarè sọ̀rọ̀,
3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.
4 Ẹ̀yin fi irọ́ bá mi sọ̀rọ̀,
4 Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.
5 Háà! ẹ̀yin kì bá kúkú dákẹ́!
5 Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
6 Ẹ gbọ́ àwíyé mi nísinsin yìí;
6 Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.
7 Ẹ̀yin fẹ́ sọ ìsọkúsọ fún Ọlọ́run?
7 “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?
8 Ẹ̀yin fẹ́ ṣe ojúsàájú rẹ̀?
8 Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?
9 Ó ha dára to tí yóò hú àṣírí yín síta,
9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?
10 Yóò máa bá yín wí nítòótọ́,
10 Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.
11 Ìwà ọlá rẹ̀ kì yóò bà yín lẹ́rù bí?
11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?
12 Àwọn òwe yín dàbí eérú,
12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.
13 “Ẹ pa ẹnu yín mọ́ kúrò lára mi, kí èmi kí ó lè sọ̀rọ̀,
13 “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.
14 Ǹjẹ́ nítorí kí ni èmi ṣe ń fi eyín mi bu ẹran-ara mi jẹ,
14 Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.
15 Bí ó tilẹ̀ pa mí, síbẹ̀ èmi ó máa gbẹ́kẹ̀lé e,
15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.
16 Èyí ni yóò sì ṣe ìgbàlà mi,
16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.
17 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu mi ní ìfarabalẹ̀,
17 “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.
18 Wò ó nísinsin yìí, èmi ti mura ọ̀ràn mi sílẹ̀;
18 Preparei minha defesa; serei declarado inocente.
19 Ta ni òun ti yóò bá mi ṣàròyé?
19 Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”
20 “Ṣùgbọ́n, má ṣe ṣe ohun méjì yìí sí mi,
20 “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.
21 Fa ọwọ́ rẹ sẹ́yìn kúrò lára mi,
21 Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.
22 Nígbà náà ni kí ìwọ kí ó pè, èmi o sì dáhùn,
22 Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.
23 Mélòó ní àìṣedéédéé àti ẹ̀ṣẹ̀ mi?
23 Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.
24 Nítorí kí ni ìwọ ṣe pa ojú rẹ mọ́,
24 Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?
25 Ìwọ ó fa ewé ti afẹ́fẹ́ ń fẹ́ síyìn-ín sọ́hùn-ún ya bi?
25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?
26 Nítorí pé ìwọ kọ̀wé ohun kíkorò sí mi,
26 “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.
27 Ìwọ kàn àbà mọ́ mi lẹ́sẹ̀ pẹ̀lú,
27 Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.
28 “Bẹ́ẹ̀ ni ènìyàn ń ṣègbé bí ohun ìdíbàjẹ́,
28 Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.