Provérbios 22
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVT
1 Guaꞌa ka kuu ja koteku tnoꞌo ja ñayiu guaꞌa kuo, masu ja konevaꞌo kuaꞌa jaguaꞌa.
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Inuu ni ka kuu ñayiu kuika jin ñayiu kundaꞌu,
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Ñayiu jini nagua kuu, chi nuu jini ja vaji jakueꞌe, te kujioi.
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Vi niꞌo jakuika vi jayiñuꞌu vi jakotekuo,
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Tnu iñu vi ja skanakau ña oo nuu ichi jika ñayiu kueꞌe.
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Kaxtnoꞌo ni nuu in suchi luluu ja na kakai ichi ndaa,
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Ñayiu kuika, chi ka tatnuni nuu ñayiu ka kundaꞌu,
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Na in saꞌa jakueꞌe, te jakueꞌe ndaniꞌi ndatnaꞌa mai,
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Koo vii koo vaꞌa ñayiu vaꞌa ini,
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Vi skunu ni ñayiu kuasun ini, te na naa ja ka tee tnaꞌi,
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Ñayiu jinkuaan ini ja koo vii koo vaꞌi, te kaꞌin tnoꞌo luu,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Jito guaꞌa ña Jitoꞌo jin ñayiu ndichi.
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Te ñayiu kuꞌndu, chi kachi: “Yeꞌe yun oo in ndikaꞌa,
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Yuꞌu ñaꞌa skindee yii ña kuu na kuinio in yau kunu,
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Ja tu jiniuꞌu kuu ja oo ini anu suchi kueli.
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Ñayiu keneꞌe xuꞌun nuu ndaꞌa ñayiu kundaꞌu ja kokuu kuikai,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Kuneꞌe xini te konini ron tnoꞌo ka kaꞌan tee ndichi,
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 Chi junkuaan ini ron nuu ja tavaꞌa ron ini anu ron,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Te suni ja kaxtnoꞌo rin nuu ron ndee vitna,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Te yaꞌa ni tee rin nuu ron oko uxi tnoꞌo jaꞌvi
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 nagua ja kaxtnoꞌo ja kuni ron tnoꞌo ndaa,
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Ma suꞌu ron ñayiu kundaꞌu, chi kundaꞌui,
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 Chi maa Jitoꞌo kaꞌan niꞌnu ja jaꞌa ñayiu yun
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Ma kondeka tnaꞌa ron jin ñayiu inu yachi ini,
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 Kana saa kutuaꞌa ron nagua ka saꞌi,
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Ma kiunduu ron nuu tniuu inka ñayiu,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Chi nuu tu nagua nevaꞌa ron ja tniuyaꞌu ron,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Ma ndasama ron montoo yuu janaꞌa nuu ka ñutnaꞌa ron
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Tee satniuu guaguaꞌa, chi nuu rey kokunukuechi de,
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.