Provérbios 22
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH
1 Guaꞌa ka kuu ja koteku tnoꞌo ja ñayiu guaꞌa kuo, masu ja konevaꞌo kuaꞌa jaguaꞌa.
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Inuu ni ka kuu ñayiu kuika jin ñayiu kundaꞌu,
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Ñayiu jini nagua kuu, chi nuu jini ja vaji jakueꞌe, te kujioi.
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Vi niꞌo jakuika vi jayiñuꞌu vi jakotekuo,
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Tnu iñu vi ja skanakau ña oo nuu ichi jika ñayiu kueꞌe.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Kaxtnoꞌo ni nuu in suchi luluu ja na kakai ichi ndaa,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Ñayiu kuika, chi ka tatnuni nuu ñayiu ka kundaꞌu,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Na in saꞌa jakueꞌe, te jakueꞌe ndaniꞌi ndatnaꞌa mai,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Koo vii koo vaꞌa ñayiu vaꞌa ini,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Vi skunu ni ñayiu kuasun ini, te na naa ja ka tee tnaꞌi,
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Ñayiu jinkuaan ini ja koo vii koo vaꞌi, te kaꞌin tnoꞌo luu,
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Jito guaꞌa ña Jitoꞌo jin ñayiu ndichi.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Te ñayiu kuꞌndu, chi kachi: “Yeꞌe yun oo in ndikaꞌa,
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Yuꞌu ñaꞌa skindee yii ña kuu na kuinio in yau kunu,
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Ja tu jiniuꞌu kuu ja oo ini anu suchi kueli.
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Ñayiu keneꞌe xuꞌun nuu ndaꞌa ñayiu kundaꞌu ja kokuu kuikai,
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Kuneꞌe xini te konini ron tnoꞌo ka kaꞌan tee ndichi,
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Chi junkuaan ini ron nuu ja tavaꞌa ron ini anu ron,
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Te suni ja kaxtnoꞌo rin nuu ron ndee vitna,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Te yaꞌa ni tee rin nuu ron oko uxi tnoꞌo jaꞌvi
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 nagua ja kaxtnoꞌo ja kuni ron tnoꞌo ndaa,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Ma suꞌu ron ñayiu kundaꞌu, chi kundaꞌui,
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 Chi maa Jitoꞌo kaꞌan niꞌnu ja jaꞌa ñayiu yun
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Ma kondeka tnaꞌa ron jin ñayiu inu yachi ini,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 Kana saa kutuaꞌa ron nagua ka saꞌi,
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Ma kiunduu ron nuu tniuu inka ñayiu,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 Chi nuu tu nagua nevaꞌa ron ja tniuyaꞌu ron,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Ma ndasama ron montoo yuu janaꞌa nuu ka ñutnaꞌa ron
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Tee satniuu guaguaꞌa, chi nuu rey kokunukuechi de,
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.