Jó 35

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

¹ Em seguida Eliú disse:

² `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.