Jó 35

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

¹ Disse mais Eliú:

² `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.