Salmos 95

John Wycliffe Bible (WYC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ The fyue and nyntithe salm hath no title. Singe ye a newe song to the Lord; al erthe, synge ye to the Lord.

¹ Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

² Synge ye to the Lord, and blesse ye his name; telle ye his heelthe fro dai in to dai.

² Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

³ Telle ye his glorie among hethene men; hise merueilis among alle puplis.

³ Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ For the Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; he is ferdful aboue alle goddis.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.

⁵ For alle the goddis of hethene men ben feendis; but the Lord made heuenes.

⁵ Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

⁶ Knouleching and fairnesse is in his siyt; hoolynesse and worthi doyng is in his halewing.

⁶ Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;

⁷ Ye cuntrees of hethene men, brynge to the Lord, bringe ye glorye and onour to the Lord;

⁷ pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

⁸ bringe ye to the Lord glorie to hys name. Take ye sacrificis, and entre ye in to the hallis of hym;

⁸ não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,

⁹ herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;

⁹ onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

¹⁰ seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.

¹⁰ Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".

¹¹ Heuenes be glad, and the erthe make ful out ioye, the see and the fulnesse therof be moued togidere; feeldis schulen make ioye,

¹¹ Por isso jurei na minha ira: "Jamais entrarão no meu descanso".

¹² and alle thingis that ben in tho. Thanne alle the trees of wodis schulen make ful out ioye, for the face of the Lord, for he cometh;

¹² — ausente —

¹³ for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in equite; and puplis in his treuthe.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.