Salmos 139
Anututane Wam Kwikwiu Kayuk Kaknga Jesu Kraisda Takepbut Taknga Anin gatu Sam Kuupbam Lotutane Kap Taknga (WNC) vs NTLH
1 Buyambam tapa, gata natane musipma
1 Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.
2 Siakan. Sanga nata tasinggau kuupbamu gata atnataayak.
2 Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.
3 Ngan, nata epuke kuwit ba dapuna petnangge tasiwit,
3 Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.
4 Buyambam tapa, nata wamu takngatu ba yanangge tasiwanu
4 Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.
5 Natake gata na zaneka kuwawanu
5 Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.
6 Siwan gatane natdetdetda unzing wa nataayak kaknga enane siknga.
6 Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.
7 Siwan nata zane kuke gatane waung kapaka yuwau tewit?
7 Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?
8 Sike nata yekaune akoke yuwiu, ga yekaune ayuayak.
8 Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao lá estás também.
9 Siwan nata tembana siknga enake kwaitda binga bepmake maa siknga yanggabam gwene kautdu saak komune ba kuwit,
9 Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
10 Ga waomuneaya ayuke kepina tanomanuke
10 ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.
11 Sike nata gatu anzing ba yawit, “Zikaandakata na takusopuwik.
11 Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
12 Siwan ngana undanga, gata zikaa wandaka kawi zikaa daka kakaa gunzitda binga isinggak.
12 mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
13 Siwan gata sanga natane gupma apaatang yuaingu kuupbam gata pasikuyak.
13 Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.
14 Siakan. Duya kekeknga takngatu takngatu pasikuyak binga.
14 Eu te louvo porque deves ser temido . Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
15 Sike tapduu na mingae musipnaatang yukum komune
15 Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,
16 Gata na mingata dua tangaiwawanu gata na atnandupbuyak.
16 tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.
17 Anutu, gatane natdetdetdae natapa sanga gwaam siknga singgak.
17 Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!
18 Sike nata sanga gata nataaunin kendetnangge tasiwanu,
18 Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19 Anutu, nata wai aminu atzipi kumningge nataat.
19 Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!
20 Aminu waakwakga gae wamu waiaknga yakaing.
20 Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.
21 Buyambam tapa, nata aminu gae apbitakaing aminde nakaya apbitanggat.
21 Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!
22 Siakande siknga, nata waaminde asiknga bitanggat.
22 Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.
23 Anutu, gata na katak siknga natdetdetna gatu musipmaatang yuaingu usanzike kayo.
23 Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.
24 Na katak siknga usanziyo, sanga tasiwa aminda nandupa wai siwik kaknga kundu natdetdet naatang yutnang.
24 Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.