Jó 40
New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs ARA
1 CHÚA phán bảo Gióp:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 Kẻ đáng bị sửa trị dám kiện tụng Đấng Toàn Năng sao?Kẻ nào dám tranh luận với Đức Chúa Trời, hãy đáp lời đi!
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 Gióp thưa với CHÚA:
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 Con không ra chi, biết thưa lại cùng Chúa thể nào?Con lấy tay che miệng, không dám nói.
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 Con đã lỡ phát biểu một hai lần rồi,Nay xin thôi, không dám nói thêm.
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Sau đó, giữa cơn bão tố, CHÚA phán với Gióp:
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 Hãy chuẩn bị khí phách nam nhi,Ta sẽ hỏi,Và con sẽ đáp lời Ta.
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 Con dám phế bỏ việc xét xử của Ta,Lên án Ta sai để con được phần phải?
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 Con có quyền bằng Ta không?Có thể phát ra tiếng sấm như Ta không?
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 Hãy bày tỏ uy quyền và uy nghi của con,Hãy khoác vào mình vinh quang rực rỡ như chiếc áo.
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 Hãy rải cơn giận dữ con xuống khắp nơi,Hãy nhìn thấy mọi kẻ kiêu ngạo và hạ nhục chúng.
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 Phải, hãy nhận ra mọi kẻ vênh vang, hạ chúng xuống,Cũng hãy chà đạp bọn ác nhân tại chỗ.
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 Hãy chôn vùi chúng trong bụi đất,Hãy nhốt kín chúng nơi tối tăm.
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 Bấy giờ, chính Ta sẽ khen con,Và nhận rằng con đủ sức thắng cuộc.
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 Hãy nhìn con quái vật biểnTa dựng nên nó như Ta đã dựng nên con;Nó ăn cỏ như bò.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 Kìa, xem vai nó mạnh dường nào,Bắp thịt bụng nó rắn chắc làm sao!
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 Đuôi nó cứng đơ như cây bách,Gân đùi nó đan chằng chịt vào nhau.
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 Xương nó cứng như ống đồng,Chân nó như thanh sắt.
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 Nó là tạo vật hàng đầu của Đức Chúa Trời.Chỉ có Đấng dựng nên nó mới có quyền giết hại nó thôi!
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 Nó ăn cỏ cây trên núi đồi,Nơi mọi thú rừng chơi đùa.
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Nó nằm ngủ dưới bụi gai,Núp mình giữa lau sậy, nơi đầm lầy.
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 Bụi gai phủ bóng che nó,Cây liễu dọc theo bờ khe bao quanh nó.
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Nó không sợ dù nước sông chảy xiết như thác,Nó vẫn bình thản dù sông Giô-đanh chảy tràn qua mõm nó.
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 Có ai bịt mắt nó mà bắt nó được?Có ai bẫy được nó rồi xoi mũi dẫn đi?
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.