Salmos 116

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT

Sair da comparação
VIE2011
NVT Nova Versão Transformadora
1 Tôi yêu mến Chúa vì Ngài nghe tiếng kêu cứu của tôi.
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 Ngài để ý đến tôi,
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 Dây tử thần trói buộc tôi,
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 Tôi liền kêu đến danh Chúa.
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 Chúa rất nhân từ và làm điều phải;
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 Chúa trông chừng kẻ yếu thế;
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 Tôi tự nhủ, “Hãy yên tâm,
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 Lạy Chúa, Ngài đã cứu tôi khỏi chết.
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 Cho nên tôi sẽ cùng đi với Chúa trong đất người sống.
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 Tôi tin nên tôi nói,
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 Trong cơn nguy biến tôi bảo, “Người nào cũng nói dối cả.”
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 Tôi sẽ lấy gì đền đáp những ơn lành Chúa ban cho tôi?
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên,
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 Tôi sẽ thực hiện lời tôi hứa với Chúa trước mặt dân của Ngài.
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 Sự chết của những kẻ theo Chúa rất quí báu trước mặt Ngài.
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 Chúa ôi, tôi là tôi tớ Chúa;
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 Tôi sẽ dâng của lễ cảm tạ Ngài,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 Tôi sẽ thực hiện lời tôi hứa cùng Chúa trước mặt dân Ngài,
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 trong sân đền Ngài ở Giê-ru-sa-lem.
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →