Salmos 116

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs ARIB

Sair da comparação
VIE2011
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Tôi yêu mến Chúa vì Ngài nghe tiếng kêu cứu của tôi.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Ngài để ý đến tôi,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Dây tử thần trói buộc tôi,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Tôi liền kêu đến danh Chúa.
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Chúa rất nhân từ và làm điều phải;
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Chúa trông chừng kẻ yếu thế;
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Tôi tự nhủ, “Hãy yên tâm,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Lạy Chúa, Ngài đã cứu tôi khỏi chết.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Cho nên tôi sẽ cùng đi với Chúa trong đất người sống.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Tôi tin nên tôi nói,
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Trong cơn nguy biến tôi bảo, “Người nào cũng nói dối cả.”
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Tôi sẽ lấy gì đền đáp những ơn lành Chúa ban cho tôi?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Tôi sẽ thực hiện lời tôi hứa với Chúa trước mặt dân của Ngài.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Sự chết của những kẻ theo Chúa rất quí báu trước mặt Ngài.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Chúa ôi, tôi là tôi tớ Chúa;
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Tôi sẽ dâng của lễ cảm tạ Ngài,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Tôi sẽ thực hiện lời tôi hứa cùng Chúa trước mặt dân Ngài,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 trong sân đền Ngài ở Giê-ru-sa-lem.
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →