Provérbios 16
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs VC
1 Mưu sự tại nhân,
1 Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.
2 Các đường lối loài người đều trong sạch theo mắt họ,
2 Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.
3 Hãy nhờ cậy Chúa trong mọi điều con làm,
3 Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.
4 Mọi việc CHÚA làm ra đều có mục đích.
4 Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.
5 Chúa ghét kẻ kiêu căng.
5 Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.
6 Tình yêu và lòng trung thành gỡ được tội lỗi.
6 É pela bondade e pela verdade que se expia a iniqüidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.
7 Đời sống ai đẹp lòng Chúa,
7 Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.
8 Thà nghèo khó mà thanh liêm,
8 Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniqüidade.
9 Con người hoạch định đường lối mình,
9 O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.
10 Những quyết định khôn ngoan do vua mà đến,
10 As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.
11 Chúa muốn cái cân đúng;
11 Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.
12 Vua ghét những kẻ làm quấy,
12 Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.
13 Vua thích lời nói chân chính;
13 Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.
14 Cơn giận của vua có thể khiến người dân mất mạng,
14 A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.
15 Nụ cười của vua là nguồn sống;
15 Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.
16 Thà được khôn ngoan hơn vàng vòng,
16 Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.
17 Đường người công chính giúp họ tránh điều ác.
17 O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.
18 Sự kiêu căng đi trước sự bại hoại;
18 A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.
19 Thà khiêm nhường mà sống với người nghèo khổ,
19 Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.
20 Ai nghe điều khuyên dạy sẽ thành công,
20 Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.
21 Người khôn được kẻ khác nhận ra.
21 Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.
22 Sự hiểu biết là nguồn sống cho ai uống nó,
22 A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.
23 Đầu óc người khôn dạy họ biết cách ăn nói,
23 O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.
24 Lời nói khôn khéo dịu ngọt cho lưỡi,
24 As palavras agradáveis são como um favo de mel; doçura para a alma e saúde para os ossos.
25 Có người tưởng mình làm điều phải,
25 Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.
26 Bụng đói khiến người ta ra sức làm việc,
26 A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.
27 Kẻ ác âm mưu ác,
27 O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.
28 Kẻ lươn lẹo gây tranh chấp,
28 O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.
29 Kẻ hung ác lường gạt người láng giềng,
29 O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.
30 Kẻ nháy mắt làm hiệu âm mưu điều lường gạt,
30 Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.
31 Tóc bạc là vinh dự,
31 Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.
32 Lòng kiên nhẫn tốt hơn sức mạnh.
32 Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.
33 Người ta bắt thăm để quyết định,
33 As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.