Provérbios 16
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NTLH
1 Mưu sự tại nhân,
1 As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.
2 Các đường lối loài người đều trong sạch theo mắt họ,
2 Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.
3 Hãy nhờ cậy Chúa trong mọi điều con làm,
3 Peça a Deus que abençoe os seus planos, e eles darão certo.
4 Mọi việc CHÚA làm ra đều có mục đích.
4 O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.
5 Chúa ghét kẻ kiêu căng.
5 O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.
6 Tình yêu và lòng trung thành gỡ được tội lỗi.
6 Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.
7 Đời sống ai đẹp lòng Chúa,
7 Se a nossa maneira de viver agrada a Deus, ele transforma os nossos inimigos em amigos.
8 Thà nghèo khó mà thanh liêm,
8 Ser honesto e ter pouco é melhor do que ter muito lucro com desonestidade.
9 Con người hoạch định đường lối mình,
9 A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor .
10 Những quyết định khôn ngoan do vua mà đến,
10 O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos.
11 Chúa muốn cái cân đúng;
11 O Senhor fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade.
12 Vua ghét những kẻ làm quấy,
12 Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça.
13 Vua thích lời nói chân chính;
13 O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas.
14 Cơn giận của vua có thể khiến người dân mất mạng,
14 Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma.
15 Nụ cười của vua là nguồn sống;
15 Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera.
16 Thà được khôn ngoan hơn vàng vòng,
16 É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata.
17 Đường người công chính giúp họ tránh điều ác.
17 As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida.
18 Sự kiêu căng đi trước sự bại hoại;
18 O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.
19 Thà khiêm nhường mà sống với người nghèo khổ,
19 É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.
20 Ai nghe điều khuyên dạy sẽ thành công,
20 Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no Senhor será feliz.
21 Người khôn được kẻ khác nhận ra.
21 Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros.
22 Sự hiểu biết là nguồn sống cho ai uống nó,
22 A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices.
23 Đầu óc người khôn dạy họ biết cách ăn nói,
23 O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.
24 Lời nói khôn khéo dịu ngọt cho lưỡi,
24 As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
25 Có người tưởng mình làm điều phải,
25 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
26 Bụng đói khiến người ta ra sức làm việc,
26 O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.
27 Kẻ ác âm mưu ác,
27 Os maus procuram meios de fazer o mal; até as suas palavras queimam como fogo.
28 Kẻ lươn lẹo gây tranh chấp,
28 Os maus provocam discussões, e quem fala mal dos outros separa os maiores amigos.
29 Kẻ hung ác lường gạt người láng giềng,
29 O homem violento engana os seus amigos e os leva para o mau caminho.
30 Kẻ nháy mắt làm hiệu âm mưu điều lường gạt,
30 Cuidado com quem sorri e pisca maliciosamente; essa pessoa está com más intenções.
31 Tóc bạc là vinh dự,
31 Uma vida longa é a recompensa das pessoas honestas; os seus cabelos brancos são uma coroa de glória .
32 Lòng kiên nhẫn tốt hơn sức mạnh.
32 Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.
33 Người ta bắt thăm để quyết định,
33 Os homens jogam os dados sagrados para tirar a sorte, mas quem resolve mesmo é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.