Provérbios 16
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs ARA
1 Mưu sự tại nhân,
1 O coração do homem pode fazer planos, mas a resposta certa dos lábios vem do
2 Các đường lối loài người đều trong sạch theo mắt họ,
2 Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o
3 Hãy nhờ cậy Chúa trong mọi điều con làm,
3 Confia ao Senhor as tuas obras, e os teus desígnios serão estabelecidos.
4 Mọi việc CHÚA làm ra đều có mục đích.
4 O Senhor fez todas as coisas para determinados fins e até o perverso, para o dia da calamidade.
5 Chúa ghét kẻ kiêu căng.
5 Abominável é ao Senhor todo arrogante de coração; é evidente que não ficará impune.
6 Tình yêu và lòng trung thành gỡ được tội lỗi.
6 Pela misericórdia e pela verdade, se expia a culpa; e pelo temor do
7 Đời sống ai đẹp lòng Chúa,
7 Sendo o caminho dos homens agradável ao Senhor , este reconcilia com eles os seus inimigos.
8 Thà nghèo khó mà thanh liêm,
8 Melhor é o pouco, havendo justiça, do que grandes rendimentos com injustiça.
9 Con người hoạch định đường lối mình,
9 O coração do homem traça o seu caminho, mas o
10 Những quyết định khôn ngoan do vua mà đến,
10 Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; no julgar não transgrida, pois, a sua boca.
11 Chúa muốn cái cân đúng;
11 Peso e balança justos pertencem ao Senhor ; obra sua são todos os pesos da bolsa.
12 Vua ghét những kẻ làm quấy,
12 A prática da impiedade é abominável para os reis, porque com justiça se estabelece o trono.
13 Vua thích lời nói chân chính;
13 Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas.
14 Cơn giận của vua có thể khiến người dân mất mạng,
14 O furor do rei são uns mensageiros de morte, mas o homem sábio o apazigua.
15 Nụ cười của vua là nguồn sống;
15 O semblante alegre do rei significa vida, e a sua benevolência é como a nuvem que traz chuva serôdia.
16 Thà được khôn ngoan hơn vàng vòng,
16 Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente, adquirir a prudência do que a prata!
17 Đường người công chính giúp họ tránh điều ác.
17 O caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18 Sự kiêu căng đi trước sự bại hoại;
18 A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito, a queda.
19 Thà khiêm nhường mà sống với người nghèo khổ,
19 Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os soberbos.
20 Ai nghe điều khuyên dạy sẽ thành công,
20 O que atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no
21 Người khôn được kẻ khác nhận ra.
21 O sábio de coração é chamado prudente, e a doçura no falar aumenta o saber.
22 Sự hiểu biết là nguồn sống cho ai uống nó,
22 O entendimento, para aqueles que o possuem, é fonte de vida; mas, para o insensato, a sua estultícia lhe é castigo.
23 Đầu óc người khôn dạy họ biết cách ăn nói,
23 O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão nos seus lábios.
24 Lời nói khôn khéo dịu ngọt cho lưỡi,
24 Palavras agradáveis são como favo de mel: doces para a alma e medicina para o corpo.
25 Có người tưởng mình làm điều phải,
25 Há caminho que parece direito ao homem, mas afinal são caminhos de morte.
26 Bụng đói khiến người ta ra sức làm việc,
26 A fome do trabalhador o faz trabalhar, porque a sua boca a isso o incita.
27 Kẻ ác âm mưu ác,
27 O homem depravado cava o mal, e nos seus lábios há como que fogo ardente.
28 Kẻ lươn lẹo gây tranh chấp,
28 O homem perverso espalha contendas, e o difamador separa os maiores amigos.
29 Kẻ hung ác lường gạt người láng giềng,
29 O homem violento alicia o seu companheiro e guia-o por um caminho que não é bom.
30 Kẻ nháy mắt làm hiệu âm mưu điều lường gạt,
30 Quem fecha os olhos imagina o mal, e, quando morde os lábios, o executa.
31 Tóc bạc là vinh dự,
31 Coroa de honra são as cãs, quando se acham no caminho da justiça.
32 Lòng kiên nhẫn tốt hơn sức mạnh.
32 Melhor é o longânimo do que o herói da guerra, e o que domina o seu espírito, do que o que toma uma cidade.
33 Người ta bắt thăm để quyết định,
33 A sorte se lança no regaço, mas do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.