Provérbios 16
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT
1 Mưu sự tại nhân,
1 É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do S
2 Các đường lối loài người đều trong sạch theo mắt họ,
2 Ainda que as pessoas se considerem puras, o S
3 Hãy nhờ cậy Chúa trong mọi điều con làm,
3 Confie ao S enhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.
4 Mọi việc CHÚA làm ra đều có mục đích.
4 O S enhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
5 Chúa ghét kẻ kiêu căng.
5 Os orgulhosos são detestáveis para o S enhor ; certamente serão castigados.
6 Tình yêu và lòng trung thành gỡ được tội lỗi.
6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do S
7 Đời sống ai đẹp lòng Chúa,
7 Quando a vida de uma pessoa agrada o S enhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.
8 Thà nghèo khó mà thanh liêm,
8 É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
9 Con người hoạch định đường lối mình,
9 É da natureza humana fazer planos, mas é o S
10 Những quyết định khôn ngoan do vua mà đến,
10 As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
11 Chúa muốn cái cân đúng;
11 O S enhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
12 Vua ghét những kẻ làm quấy,
12 A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
13 Vua thích lời nói chân chính;
13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
14 Cơn giận của vua có thể khiến người dân mất mạng,
14 A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
15 Nụ cười của vua là nguồn sống;
15 Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16 Thà được khôn ngoan hơn vàng vòng,
16 É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
17 Đường người công chính giúp họ tránh điều ác.
17 O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
18 Sự kiêu căng đi trước sự bại hoại;
18 O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
19 Thà khiêm nhường mà sống với người nghèo khổ,
19 É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 Ai nghe điều khuyên dạy sẽ thành công,
20 Quem ouve a instrução prospera; quem confia no S
21 Người khôn được kẻ khác nhận ra.
21 O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
22 Sự hiểu biết là nguồn sống cho ai uống nó,
22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
23 Đầu óc người khôn dạy họ biết cách ăn nói,
23 Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
24 Lời nói khôn khéo dịu ngọt cho lưỡi,
24 Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
25 Có người tưởng mình làm điều phải,
25 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
26 Bụng đói khiến người ta ra sức làm việc,
26 É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
27 Kẻ ác âm mưu ác,
27 A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
28 Kẻ lươn lẹo gây tranh chấp,
28 O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
29 Kẻ hung ác lường gạt người láng giềng,
29 A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
30 Kẻ nháy mắt làm hiệu âm mưu điều lường gạt,
30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
31 Tóc bạc là vinh dự,
31 Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
32 Lòng kiên nhẫn tốt hơn sức mạnh.
32 É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
33 Người ta bắt thăm để quyết định,
33 As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.