Jó 22
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NTLH
1 Lúc đó Ê-li-pha người Thê-man lên tiếng:
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “Có người nào thật hữu dụng cho Thượng Đế không?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Nếu anh nhân từ có giúp gì được cho Đấng Toàn Năng chăng?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 Tại sao Thượng Đế trừng phạt anh?
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Không! Chẳng qua là vì điều ác anh làm quá mức,
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Anh đoạt của cải anh em mình để thế cho món nợ họ thiếu anh;
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Anh không cho kẻ khát được một ly nước,
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Anh là cường hào làm chủ đất đai;
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Nhưng anh đuổi kẻ goá bụa về tay không,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Bởi thế cho nên các bẫy sập vây quanh anh,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 Bời thế vì quá tăm tối anh không thấy được,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 Thượng Đế ngự trên trời cao.
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Nhưng anh hỏi, ‘Thượng Đế biết gì?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Đám mây dầy đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy chúng ta,
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Anh sẽ cứ mãi đi theo lối cũ của kẻ ác sao?
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 Chúng chết trước kỳ hạn,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Chúng nói với Thượng Đế, ‘Hãy để chúng tôi yên!
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Nhưng chính Thượng Đế ban cho chúng nhà cửa đầy của tốt.
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Những người nhân đức sẽ thấy và vui mừng;
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 ‘Dĩ nhiên các kẻ thù chúng ta bị tiêu diệt,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 Hãy vâng lời Thượng Đế và làm hòa với Ngài;
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Hãy chấp nhận lời dạy dỗ từ miệng Ngài,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Nếu anh trở lại với Đấng Toàn Năng,
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 Ném các thỏi vàng của anh vào bụi đất,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng quí giá cho anh,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 Anh sẽ tìm được nguồn vui thoả trong Đấng Toàn Năng,
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Anh sẽ cầu nguyện cùng Ngài,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Điều gì anh định làm sẽ thành tựu,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Khi con người bị thất thế mà anh bảo, ‘Hãy can đảm lên,’
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 Dù cho kẻ có tội cũng sẽ chạy thoát,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.