Jó 22

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs ARC

Sair da comparação
VIE2011
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Lúc đó Ê-li-pha người Thê-man lên tiếng:
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 “Có người nào thật hữu dụng cho Thượng Đế không?
2 Porventura, o homem será de algum proveito a Deus? Antes, a si mesmo o prudente será proveitoso.
3 Nếu anh nhân từ có giúp gì được cho Đấng Toàn Năng chăng?
3 Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Tại sao Thượng Đế trừng phạt anh?
4 Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?
5 Không! Chẳng qua là vì điều ác anh làm quá mức,
5 Porventura, não é grande a tua malícia; e sem termo, as tuas iniquidades?
6 Anh đoạt của cải anh em mình để thế cho món nợ họ thiếu anh;
6 Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.
7 Anh không cho kẻ khát được một ly nước,
7 Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.
8 Anh là cường hào làm chủ đất đai;
8 Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
9 Nhưng anh đuổi kẻ goá bụa về tay không,
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.
10 Bởi thế cho nên các bẫy sập vây quanh anh,
10 Por isso, é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
11 Bời thế vì quá tăm tối anh không thấy được,
11 ou trevas, em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.
12 Thượng Đế ngự trên trời cao.
12 Porventura, Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 Nhưng anh hỏi, ‘Thượng Đế biết gì?
13 E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?
14 Đám mây dầy đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy chúng ta,
14 As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.
15 Anh sẽ cứ mãi đi theo lối cũ của kẻ ác sao?
15 Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?
16 Chúng chết trước kỳ hạn,
16 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.
17 Chúng nói với Thượng Đế, ‘Hãy để chúng tôi yên!
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?
18 Nhưng chính Thượng Đế ban cho chúng nhà cửa đầy của tốt.
18 Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios!
19 Những người nhân đức sẽ thấy và vui mừng;
19 Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,
20 ‘Dĩ nhiên các kẻ thù chúng ta bị tiêu diệt,
20 dizendo: Na verdade, os ímpios foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.
21 Hãy vâng lời Thượng Đế và làm hòa với Ngài;
21 Une-te, pois, a Deus, e tem paz, e, assim, te sobrevirá o bem.
22 Hãy chấp nhận lời dạy dỗ từ miệng Ngài,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca e põe as suas palavras no teu coração.
23 Nếu anh trở lại với Đấng Toàn Năng,
23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.
24 Ném các thỏi vàng của anh vào bụi đất,
24 Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros.
25 Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng quí giá cho anh,
25 E até o Todo-Poderoso te será por ouro e por prata amontoada.
26 Anh sẽ tìm được nguồn vui thoả trong Đấng Toàn Năng,
26 Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Anh sẽ cầu nguyện cùng Ngài,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Điều gì anh định làm sẽ thành tựu,
28 Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Khi con người bị thất thế mà anh bảo, ‘Hãy can đảm lên,’
29 Quando te abaterem, então, tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde
30 Dù cho kẻ có tội cũng sẽ chạy thoát,
30 e livrará até ao que não é inocente; sim, ele será libertado pela pureza de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →